Sunan Abi Dawud, hadis 5125
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mubarak ibn Fadalaالْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ هَذَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْلَمْتَهُ " . قَالَ لاَ قَالَ " أَعْلِمْهُ " . قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ . فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Al-Mubarak bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Tsabit Al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki sedang berada di sisi Nabi ﷺ, lalu seorang lelaki lain melintas di hadapannya. Maka dia berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mencintai orang ini." Lalu Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Adakah engkau telah memberitahunya?" Dia menjawab: "Belum." Baginda bersabda: "Beritahulah dia." Maka dia pun mengejarnya dan berkata: "Sesungguhnya aku mencintaimu kerana Allah." Lalu orang itu menjawab: "Semoga Dia yang engkau cintai aku kerana-Nya, mencintaimu juga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nyatakan bahawa anda mengasihi seseorang kerana Allah.
Kasih sayang anda lahir daripada iman dan keinginan untuk mendapat keredaan Allah, bukan demi keuntungan peribadi.
Beritahu orang itu secara terbuka bahawa anda mengasihinya kerana Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa elok meluahkan kasih sayang yang ikhlas kerana Allah. Nabi ﷺ menggalakkannya kerana hal itu mengukuhkan kasih sayang dan persaudaraan. Doa bersama dalam jawapan menunjukkan bahawa kata-kata sedemikian boleh dibalas dengan doa memohon kebaikan. Riwayat ini menganjurkan pergaulan yang baik tanpa menetapkan lafaz tertentu sebagai wajib.
- Beritahu seorang Muslim yang anda kasihi dengan ikhlas kerana Allah bahawa anda menyayanginya.
- Jangan tunjukkan penghargaan melalui kata-kata sahaja; zahirkannya juga dengan membantu dan berkelakuan baik.
- Balas kata-kata yang mesra dengan doa yang ikhlas agar kebaikan dikurniakan kepada orang itu.
Riwayat sahih ini mengaitkan iman yang sempurna dengan mengasihi orang lain sebagaimana seseorang mengasihi dirinya sendiri; riwayat ini mengetengahkan hubungan yang sama antara iman dengan kasih sayang yang ikhlas.
Sunan Abi Dawud · #5127 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan cara para sahabat menunjukkan kasih sayang dan persaudaraan sesama mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.