Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5159

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ ‏"‏ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-‘Ala’, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu’awiyah. Dan telah menceritakan kepada kami Ibn al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu’awiyah, daripada al-A’masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada bapanya, daripada Abu Mas’ud al-Ansari, beliau berkata: Aku sedang memukul seorang hamba sahaya milikku, lalu aku mendengar satu suara dari belakangku menyeru:

"Ketahuilah wahai Abu Mas’ud!" Ibn al-Muthanna menyebut dua kali: "Sesungguhnya Allah lebih berkuasa ke atas dirimu berbanding kekuasaanmu ke atasnya." Maka aku menoleh, rupa-rupanya ia adalah Nabi ﷺ. Lalu aku berkata: "Wahai Rasulullah, dia merdeka kerana Allah." Baginda bersabda: "Adapun jika engkau tidak melakukannya, nescaya api neraka akan membakarmu atau api neraka akan menyentuhmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mempunyai kuasa ke atas orang lain hendaklah membatasi kuasanya dengan belas kasihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allah lebih berkuasa atasmu

Nabi ﷺ mengingatkan Abu Mas'ud bahawa Allah berkuasa atas setiap manusia dan boleh menghisab perbuatannya.

dibebaskan kerana Allah

Hamba itu dibebaskan sebagai ibadah, tanpa meminta sebarang balasan.

Api

Rujukan kepada azab di Akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa menganiaya seseorang yang berada di bawah kuasa seseorang ialah perkara yang serius, dan kuasa hendaklah digunakan dengan adil serta penuh belas kasihan. Abu Mas'ud bertindak dengan membebaskan hamba itu; dengan demikian, Nabi ﷺ memuji usaha menghentikan kezaliman dan mengingatkan tentang akibatnya. Riwayat ini juga menegaskan bahawa taubat yang ikhlas hendaklah disertai tindakan nyata untuk membaiki kesalahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan orang yang berada di bawah kuasa anda dengan hormat dan jangan sekali-kali menggunakan kekerasan kerana marah.
  2. Ingatlah kekuasaan Allah apabila anda menggunakan kuasa terhadap orang lain.
  3. Pulihkan kezaliman dengan tindakan nyata, seperti meminta maaf atau membayar ganti rugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.