Sunan Abi Dawud, hadis 5161
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amru ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Muwarriq, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa dalam kalangan hamba sahaya kamu yang serasi dengan kamu, maka berilah dia makan daripada apa yang kamu makan dan pakaikanlah dia pakaian daripada apa yang kamu pakai. Dan sesiapa dalam kalangan mereka yang tidak serasi dengan kamu, maka juallah dia dan janganlah kamu menyeksa makhluk Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Layanilah orang yang berada di bawah tanggungjawab anda dengan bermaruah dan jangan menghukum mereka.
Orang yang hidup dalam perhambaan dalam konteks sejarah; kenyataan ini menegaskan maruah kemanusiaan dan perlindungan mereka.
Jangan melakukan kekerasan fizikal atau kezaliman lain terhadap orang, yang wajar dihormati sebagai makhluk Allah.
Para ulama merumuskan bahawa seseorang wajib melayan orang di bawah tanggungjawabnya dengan bermaruah, memenuhi keperluan asas mereka dan tidak menganiaya mereka. Sebutan tentang makanan dan pakaian menggalakkan agar mereka tidak dibiarkan hidup pada tahap yang lebih rendah daripada taraf hidup sendiri. Petikan tentang penjualan berkaitan dengan konteks sejarah perhambaan dan bukan kebenaran untuk bertindak sewenang-wenangnya atau menghukum; larangan menganiaya tetap ditegaskan dengan jelas.
- Pastikan orang yang berada di bawah tanggungjawab anda mendapat makanan, pakaian dan penghormatan yang mencukupi.
- Betulkan kesilapan tanpa kekerasan, penghinaan atau dendam.
- Nilai kuasa anda terhadap orang lain berdasarkan keprihatinan dan keadilan yang anda tunjukkan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan layanan terhadap orang bawahan dan menjelaskan dengan lebih konkrit penekanan terhadap layanan bermaruah.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perbuatan memukul hamba dan galakan untuk melayannya dengan adil.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan bagaimana Nabi ﷺ melayannya sepanjang tahun-tahun beliau berkhidmat, sebagai teladan kesabaran dan akhlak yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.