Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5217

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali dan Ibnu Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, dari Maysarah bin Habib, dari al-Minhal bin Amr, dari Aisyah binti Talhah, dari Ummul Mukminin Aisyah radhiyallahu 'anha, bahawa beliau berkata:

"Aku tidak pernah melihat sesiapa yang lebih menyerupai Rasulullah ﷺ dari segi ketenangan, cara berjalan dan tutur kata — dan al-Hasan menyebut dalam riwayatnya: dari segi percakapan dan bicara, tanpa menyebutkan ketenangan, cara berjalan dan tutur kata — melainkan Fatimah, semoga Allah memuliakan wajahnya. Apabila dia masuk menemui baginda ﷺ, baginda bangun menyambutnya, lalu memegang tangannya, menciumnya dan mendudukkannya di tempat duduk baginda. Dan apabila baginda ﷺ masuk menemuinya, dia pun bangun menyambut baginda, memegang tangan baginda, menciumnya dan mendudukkan baginda di tempat duduknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuliakan Fatimah dengan menyambutnya dengan mesra dan menawarkan tempat duduk Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
maruah dan tingkah laku yang tenang

Sikap dan cara berkelakuan yang terkawal serta penuh hormat.

mempersilakan duduk di tempat sendiri

Mempersilakan tetamu duduk di tempat yang diduduki sendiri sebagai tanda hormat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berdiri untuk menyambut orang tersayang, memegang tangannya dan menunjukkan kasih sayang ialah cara menghormati yang dibolehkan. Salam antara Fatimah dengan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa rasa hormat dalam keluarga seiring dengan kasih sayang dan rendah hati. Riwayat ini menggambarkan adab yang baik dan tidak dengan sendirinya menetapkan suatu kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berdirilah untuk menyambut ibu bapa, saudara-mara atau tetamu dengan mesra apabila sesuai.
  2. Tunjukkan kasih sayang kepada keluarga melalui kata-kata yang sopan dan perhatian yang tulus.
  3. Tawarkan tempat yang selesa kepada tetamu dan tunjukkan bahawa kedatangannya dialu-alukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.