Sunan Abi Dawud, hadis 790
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, yang mendengarnya daripada Jabir, beliau berkata: Mu'adh pernah bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau pulang dan mengimami kami — dalam satu riwayat disebut: kemudian beliau pulang dan bersolat bersama kaumnya. Pada suatu malam, Nabi ﷺ melewatkan solat — dalam satu riwayat disebut: solat Isyak. Maka Mu'ad pun bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau datang untuk mengimami kaumnya, lalu beliau membaca surah Al-Baqarah. Seorang lelaki daripada kalangan jemaah berundur dan bersolat bersendirian. Lalu ada yang berkata kepadanya:
"Adakah engkau telah menjadi munafik, wahai fulan?" Lelaki itu menjawab: "Aku tidak menjadi munafik." Kemudian dia mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Mu'ad bersolat bersama baginda, kemudian pulang dan mengimami kami. Sedangkan kami adalah pemilik unta penimba air dan bekerja menggunakan tangan kami pada siang hari. Namun apabila beliau datang mengimami kami, beliau membaca surah Al-Baqarah." Maka Baginda bersabda: "Wahai Mu'ad, adakah engkau ingin menimbulkan fitnah? Adakah engkau ingin menimbulkan fitnah? Bacalah surah anu, bacalah surah anu." Abu Zubair berkata: Iaitu surah {Sabbihisma Rabbikal A'la} dan {Wallaili Idza Yaghsya}. Apabila hal ini kami sebutkan kepada Amru, beliau berkata: "Aku rasa beliau memang telah menyebutnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam hendaklah mengambil kira kemampuan orang yang bersolat di belakangnya.
Mu'adh ibn Jabal bersolat bersama Nabi ﷺ terlebih dahulu, kemudian mengimamkan kaumnya. Apabila beliau memberatkan mereka dengan bacaan Surah al-Baqarah yang panjang, seorang lelaki menyempurnakan solatnya secara bersendirian lalu mengadukan keadaan itu kepada Nabi ﷺ. Baginda menyuruh Mu'adh membaca surah-surah yang lebih pendek.
Solat fardu pada waktu malam yang ditunaikan selepas matahari terbenam.
Unta yang digunakan untuk mendapatkan dan mengangkut air.
Seseorang yang berpura-pura beriman sedangkan dalam diam menyembunyikan keingkaran terhadap imannya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam perlu mengambil kira keadaan dan kemampuan jemaah yang mengikutinya serta tidak memanjangkan solat berjemaah tanpa keperluan. Nabi ﷺ menegur Mu'adh kerana menyusahkan kaumnya dan menyebut bacaan yang lebih pendek sebagai pilihan yang sesuai. Riwayat ini juga mengajar bahawa orang yang mengalami kesukaran boleh menyempurnakan solatnya secara berasingan; tanpa bukti, hal itu tidak menjadikannya orang munafik. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tempoh solat yang disunatkan dan menekankan supaya mengikuti panduan Nabi ﷺ serta mengelakkan beban yang tidak perlu.
- Jika anda menjadi imam, ambil kira orang yang letih, bekerja atau mempunyai keadaan lain yang munasabah.
- Jangan memanjangkan solat berjemaah tanpa keperluan; pilih bacaan yang sesuai dan ikuti panduan Nabi ﷺ.
- Jangan menuduh seseorang munafik hanya kerana dia menyempurnakan solat dengan cara lain yang dibenarkan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan tempoh solat dan perlunya mengambil kira jemaah yang mengikut imam.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan Mu'adh mengimamkan kaumnya selepas bersolat bersama Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan panduan tambahan tentang kesederhanaan dan mengelakkan solat berjemaah daripada menjadi berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.