Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 923

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata:

"Kami dahulu memberi salam kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang solat, lalu baginda menjawab salam kami. Namun, apabila kami pulang dari tempat an-Najashi, kami memberi salam kepadanya tetapi baginda tidak menjawab salam kami, dan baginda bersabda: 'Sesungguhnya di dalam solat itu ada kesibukan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika solat, orang beriman menumpukan perhatian kepada Allah dan tidak menjawab salam dengan kata-kata.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Mas'ud meriwayatkan bahawa para sahabat memberi salam kepada Nabi ﷺ ketika Baginda sedang solat dan pada mulanya Baginda membalas salam mereka. Selepas pulang dari tempat tinggal bersama Najasyi, Baginda tidak membalas salam itu dan menjelaskan bahawa solat ialah suatu kesibukan yang menuntut tumpuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najasyi

Gelaran pemerintah Habsyah, tempat beberapa orang sahabat mencari perlindungan.

Kesibukan

Perhatian dan kekhusyukan yang dituntut oleh solat, yang tidak dicampur oleh orang yang bersolat dengan perbualan biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang bersolat tidak mengganggu solatnya dengan jawapan lisan biasa. Penjelasan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa solat menuntut perhatian dan bentuk ibadah yang tersendiri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara terperinci hukum bercakap ketika solat berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain; teks ini sahaja tidak merangkumi semua perincian hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Senyapkan telefon dan ketepikan gangguan sebelum memulakan solat.
  2. Ketika solat, tumpukan perhatian pada bacaan dan perbuatan ibadah serta elakkan perbualan biasa.
  3. Berilah salam kepada orang yang sedang bersolat tanpa mengharapkan jawapan lisan daripadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.