Sahih al-Bukhari, hadis 1767
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Nafi’, bahawa Ibnu Umar — semoga Allah meredhai keduanya — biasa bermalam di Dzi Thuwa di antara dua Thaniyyah, kemudian beliau memasuki Makkah melalui Thaniyyah yang berada di bahagian atas Makkah. Apabila beliau tiba di Makkah untuk menunaikan haji atau umrah, beliau tidak pernah menderumkan untanya kecuali di pintu Masjidil Haram, kemudian beliau masuk dan menuju ke Hajar Aswad lalu memulakan tawaf daripadanya. Beliau melakukan tawaf sebanyak tujuh pusingan: tiga pusingan dengan berjalan cepat (ramal) dan empat pusingan dengan berjalan biasa. Setelah selesai, beliau bersolat dua rakaat, kemudian berangkat mengerjakan sa’i antara Safa dan Marwah sebelum pulang ke tempat tinggalnya. Apabila beliau kembali daripada haji atau umrah, beliau menderumkan untanya di al-Bathha’ yang terletak di Zul Hulaifah, iaitu tempat di mana Nabi ﷺ biasa menderumkan unta baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar mengikuti amalan ibadat yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ ketika tiba di Makkah.
Berjalan dengan langkah pantas dan tegap dalam tiga pusingan pertama tawaf.
Mengelilingi Ka‘bah sebanyak tujuh kali, bermula dari Hajar Aswad.
Ibadat berjalan berulang-alik antara as-Safa dengan al-Marwa.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ramal dalam tiga pusingan pertama dan solat dua rakaat selepas tawaf termasuk dalam amalan ibadat yang diriwayatkan. Huraian tentang laluan perjalanan dan tempat persinggahan Ibn Umar menunjukkan kesungguhannya mengikuti amalan Nabi ﷺ; butiran perjalanan seperti itu bukan perkara wajib dalam haji atau umrah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan ramal dalam aturan tawaf dan menerapkan ketentuannya mengikut jenis tawaf serta keadaan jemaah.
- Pelajari susunan dan aturan asas tawaf serta sa‘y sebelum memulakan haji atau umrah.
- Ikuti amalan ibadat yang diriwayatkan dengan teliti, tetapi jangan menjadikan kebiasaan perjalanan yang disunatkan sebagai kewajipan.
- Ketika sesak, bertimbang rasa terhadap jemaah lain dan lakukan ibadat dengan selamat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.