Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1813

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', bahawa Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma berkata ketika beliau berangkat ke Mekah untuk menunaikan umrah semasa zaman fitnah:

"Jika aku dihalang daripada sampai ke Baitullah, maka kami akan melakukan sebagaimana yang kami lakukan bersama Rasulullah ﷺ." Lalu beliau berniat ihram untuk umrah, kerana Nabi ﷺ telah berniat ihram untuk umrah pada tahun Hudaibiyah. Kemudian Abdullah bin Umar meneliti urusannya lalu berkata: "Kedua-duanya (haji dan umrah) adalah sama sahaja hukumnya." Beliau pun berpaling kepada sahabat-sahabatnya dan berkata: "Kedua-duanya adalah sama sahaja hukumnya, aku jadikan kamu sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan haji berserta umrah atas diriku." Kemudian beliau melakukan satu tawaf untuk kedua-duanya, dan beliau berpendapat bahawa itu sudah memadai baginya, serta beliau telah menyembelih korban.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar menggabungkan Umrah dan Haji apabila bimbang akan dihalang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan memulakan ibadah haji melalui niat.

Haji bersama Umrah

Menggabungkan kedua-dua ibadah dalam satu niat; hal ini disebut qiran.

Hadi

Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Suci sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang bimbang akan dihalang boleh mencontohi amalan Nabi ﷺ di al-Hudaibiyah. Ibn Umar menganggap hukum Haji dan Umrah dalam keadaan ini serupa, menambahkan Haji pada niat Umrahnya, dan berpandangan bahawa satu tawaf memadai bagi kedua-duanya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan dengan dalil tambahan kesan sebenar apabila jemaah dihalang serta syarat-syarat qiran; riwayat ini sahaja tidak menyamakan semua perincian hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum apabila jemaah dihalang sebelum berangkat supaya tahu langkah yang perlu diambil jika perjalanan tersekat.
  2. Asaskan pilihan agama pada contoh Nabi yang boleh dipercayai dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan tentang perincian amali.
  3. Berniatlah untuk menunaikan ibadah haji dengan penuh kesedaran dan ambil kira kewajipan yang mungkin berkaitan dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.