Sahih al-Bukhari, hadis 2487
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsumamah bin Abdullah bin Anas, bahawa Anas telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Bakar — semoga Allah meredainya — telah menulis kepadanya tentang hukum zakat yang telah ditetapkan oleh Rasulullah ﷺ. Beliau menulis:
"Dan apa sahaja yang merupakan perkongsian antara dua orang rakan kongsi, maka mereka berdua hendaklah saling berbalik (membahagikan tanggungjawab zakat) di antara mereka dengan sama rata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemilik bersama hendaklah membahagikan zakat yang wajib secara adil dan mengikut kadar bahagian masing-masing.
Ibadah wajib berupa pemberian harta yang dikenakan ke atas harta tertentu apabila syarat-syaratnya dipenuhi.
Dua orang atau lebih yang memiliki harta secara bersama.
Mengira dan menyelesaikan tanggungan bersama supaya setiap orang menanggung bahagian zakat yang wajib secara adil.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ternakan yang dimiliki bersama boleh dianggap sebagai satu kesatuan bagi tujuan peraturan zakat, sementara pemilik bersama membahagikan tanggungan akhirnya mengikut kadar bahagian masing-masing. Ungkapan ini merujuk kepada penyelarasan yang adil, bukan semestinya jumlah wang yang sama sekiranya bahagian pemilikan berbeza. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat yang membolehkan harta milik bersama dianggap sebagai satu kawanan; riwayat ini menegaskan larangan menzalimi seseorang ketika penyelarasan dibuat.
- Jika harta dimiliki bersama, tetapkan bahagian pemilikan dan kos dengan jelas terlebih dahulu supaya zakat dapat dibahagikan secara adil.
- Kira zakat yang wajib mengikut peraturan yang berkenaan dan jangan meletakkan beban kewajipan bersama secara tidak seimbang pada mana-mana pemilik bersama.
- Simpan rekod kewangan yang tepat dan selaraskan sumbangan secara telus.
Riwayat ini turut membincangkan peraturan zakat bagi ternakan milik bersama dan membantu menjelaskan konteks arahan bertulis Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)Dalam riwayat itu, Ibn Umar menerangkan peraturan zakat unta; kedua-dua riwayat ini menunjukkan bagaimana kewajipan zakat bagi ternakan ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.