Sahih al-Bukhari, hadis 2488
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5Datuknya, Rafi'جَدِّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Hakam al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Sa'id bin Masruq, daripada Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij, daripada datuknya, beliau berkata: Kami bersama Nabi ﷺ di Dzul Hulaifah, lalu orang-orang ditimpa kelaparan dan mereka memperoleh unta serta kambing. Beliau berkata: Dan Nabi ﷺ berada di bahagian belakang kaum, maka mereka terburu-buru menyembelih dan memasang periuk. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar periuk-periuk itu diterbalikkan. Kemudian baginda membahagikan harta rampasan tersebut dengan menyamakan sepuluh ekor kambing bersamaan dengan seekor unta. Tiba-tiba seekor unta terlepas lari, lalu mereka mengejarnya sehingga keletihan. Pada ketika itu hanya terdapat sedikit kuda dalam kalangan kaum tersebut. Maka seorang lelaki melepaskan anak panah, lalu Allah menahan unta itu dengannya. Kemudian Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya bagi haiwan-haiwan ini ada yang liar seperti haiwan buas. Maka apa sahaja yang mengatasi kamu daripadanya, lakukanlah begini." Datukku berkata: Sesungguhnya kami berharap — atau khuatir — akan bertemu musuh esok hari, sedangkan kami tidak mempunyai pisau. Adakah kami boleh menyembelih menggunakan buluh? Baginda bersabda: "Apa sahaja yang mengalirkan darah dan disebut nama Allah padanya, maka makanlah ia; kecuali gigi dan kuku. Dan aku akan menerangkan hal itu kepada kamu: Adapun gigi, ia adalah tulang; manakala kuku pula adalah pisau orang Habsyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Harta rampasan dibahagikan dengan adil dan penyembelihan darurat mempunyai peraturan yang jelas.
Riwayat ini menyatakan peristiwa itu berlaku di Dhu al-Hulaifa: rombongan tersebut kelaparan, mengambil unta dan kambing sebagai harta rampasan lalu menyembelihnya sebelum Nabi ﷺ mengatur pembahagiannya.
Sebuah tempat berhampiran Madinah, tempat Nabi ﷺ dan para sahabat berada ketika peristiwa ini berlaku.
Alat tajam yang boleh mengalirkan darah haiwan dengan cara yang sah semasa penyembelihan.
Haiwan yang terlepas mungkin sukar ditangkap; jika tidak dapat dikawal, ia boleh dikenakan alat yang dilempar untuk menyembelihnya.
Para ulama merumuskan bahawa harta rampasan hanya dibahagikan mengikut arahan pihak berkuasa yang sah; dalam peristiwa ini, Nabi ﷺ menyamakan sepuluh ekor kambing dengan seekor unta. Majoriti ahli fikah membenarkan haiwan ternakan yang terlepas dan sukar ditangkap disembelih dengan anak panah atau alat seumpamanya, dengan syarat darahnya mengalir dan nama Allah disebut. Gigi atau kuku bukan alat penyembelihan yang sah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni membincangkan syarat tambahan tentang kesahan penyembelihan dan pembahagian harta rampasan, tetapi riwayat ini menjadi dalil bagi peraturan asas yang disebutkan.
- Bagi harta rampasan bersama, tunggulah pembahagian yang adil oleh pihak berkuasa, walaupun dalam keadaan tergesa-gesa atau lapar.
- Semasa menyembelih, sebutlah nama Allah dan jangan gunakan gigi atau kuku sebagai alat penyembelihan.
- Kendalikan haiwan ternakan yang terlepas dengan cermat: jika tidak dapat ditangkap, ikuti peraturan penyembelihan darurat yang sah.
Riwayat sahih daripada Rafi ibn Khadij ini turut membincangkan syarat penyembelihan dan selaras dengan keharusan menggunakan alat tajam yang sesuai.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Riwayat daripada Jabir ibn Abdullah ini membincangkan pembahagian harta rampasan dan memberikan konteks tentang pengurusan harta bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.