Sahih al-Bukhari, hadis 309
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Khalid, daripada Ikrimah, daripada Aishah, bahawa Nabi ﷺ telah melakukan iktikaf bersama sebahagian isteri baginda, sedangkan isteri tersebut sedang mengalami istihadah dan melihat darah. Maka kadangkala beliau meletakkan sebuah bekas di bawahnya untuk menampung darah itu. Dan Ikrimah mendakwa bahawa Aishah pernah melihat air kunyit merah (safflower) lalu berkata:
"Nampaknya ini seperti sesuatu yang pernah dialami oleh si fulanah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Istihadhah tidak menghalang Nabi ﷺ mahupun isteri baginda daripada beriktikaf.
Berdiam diri di masjid untuk beribadah, biasanya pada hari-hari terakhir Ramadan.
Pendarahan di luar tempoh haid biasa; dari segi hukum, ia dibezakan daripada haid.
Cecair berwarna daripada kesumba yang digunakan oleh ʿĀ’isha untuk menggambarkan sejenis cecair yang pernah dilihatnya sebelum itu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa istihadhah dengan sendirinya tidak membatalkan iktikaf dan pendarahan boleh diuruskan secara praktikal supaya persekitaran kekal bersih. Para fuqaha membezakan istihadhah daripada haid: hukum haid tidak terpakai secara automatik bagi setiap pendarahan. Perincian hukum bersuci dan solat berbeza antara mazhab-mazhab fiqh; riwayat ini tidak menerangkan tatacara yang lengkap. Keterangan ʿIkrima tentang air kesumba ialah maklumat tambahan, bukannya hukum umum yang tersendiri tentang setiap cecair berwarna.
- Seseorang yang mengalami istihadhah boleh terus menyertai ibadah; rujuk ahli tentang hukum bersuci yang terpakai.
- Gunakan cara yang sesuai untuk menampung darah dan memastikan ruang solat bersih.
- Bezakan haid daripada istihadhah sebelum membuat kesimpulan tentang solat atau iktikaf.
Riwayat melalui ʿIkrima dan ʿĀ’isha ini turut membicarakan seorang isteri Nabi ﷺ yang mengalami istihadhah ketika beriktikaf.
Sahih al-Bukhari · #311 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa beberapa orang Ummul Mukminin beriktikaf ketika mengalami pendarahan.
Sahih al-Bukhari · #307 (Sahih)Riwayat ini membicarakan pendarahan di luar tempoh haid dan membantu memahami perbezaannya daripada haid biasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.