Sahih al-Bukhari, hadis 3821
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Dan Ismail bin Khalil berkata: Ali bin Mushir memberitahu kami, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Halah binti Khuwailid, saudara perempuan Khadijah, meminta izin untuk masuk menemui Rasulullah ﷺ. Maka baginda ﷺ mengenali cara permintaan izin Khadijah, lalu baginda ﷺ tersentuh hatinya kerana itu dan bersabda:
"Ya Allah! Halah!" Aisyah berkata: Maka aku merasa cemburu lalu berkata: "Mengapa engkau masih mengingati seorang wanita tua daripada kalangan wanita-wanita tua Quraisy yang merah gusinya dan telah lama meninggal dunia, sedangkan Allah telah menggantikannya dengan seseorang yang lebih baik daripadanya untukmu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap setia kepada Khadijah dan mengenangnya dengan kasih sayang yang mendalam.
Saudara perempuan Khadijah yang meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk masuk.
Para penolong Nabi ﷺ dan umat Islam di Madinah.
Suku yang menjadi asal Khadijah dan ramai penduduk Makkah.
Para ulama melihat hal ini sebagai tanda kesetiaan dan rasa syukur Nabi ﷺ terhadap Khadijah: selepas kewafatannya, baginda tetap mengingati sifat-sifat baik dan kehidupan yang mereka lalui bersama. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa rasa cemburu manusia boleh timbul, namun kata-kata Aisyah yang tajam bukanlah contoh tutur kata yang sopan. Para ulama menegaskan bahawa kasih kepada pasangan yang telah meninggal dunia dan kasih sayang kepada pasangan semasa boleh wujud serentak.
- Sebutkan sifat-sifat baik orang yang dikasihi; mengenang mereka dengan setia ialah satu bentuk rasa syukur.
- Sedari rasa cemburu tanpa membiarkannya menguasai kata-kata; bercakaplah dengan hormat tentang orang yang telah tiada.
- Hargai keluarga dan sahabat seseorang, kerana ikatan seperti itu dapat menghidupkan kenangan yang berharga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.