Sahih al-Bukhari, hadis 4205
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, daripada Asim, daripada Abu Uthman, daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ memerangi Khaibar — atau baginda bersabda: Apabila Rasulullah ﷺ berangkat menuju ke sana — orang ramai tiba di suatu tempat yang tinggi overlooking lembah, lalu mereka meninggikan suara dengan takbir:
"Allahu Akbar! Allahu Akbar! La ilaha illallah!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Rendahkanlah suara kamu, kerana sesungguhnya kamu tidak menyeru yang pekak atau yang ghaib. Sesungguhnya kamu menyeru Yang Maha Mendengar lagi Maha Dekat, dan Dia sentiasa bersamamu." Aku ketika itu berada di belakang tunggangan Rasulullah ﷺ, lalu baginda mendengarku mengucapkan: "La hawla wa la quwwata illa billah." Baginda pun memanggilku: "Wahai Abdullah bin Qais!" Aku menjawab: "Labbaik, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu satu kalimat yang merupakan salah satu daripada perbendaharaan syurga?" Aku berkata: "Sudah tentu, wahai Rasulullah! Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu." Baginda bersabda: "Iaitu: La hawla wa la quwwata illa billah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ingatlah Allah dengan penuh keyakinan dan tanpa meninggikan suara secara berlebihan.
Tiada kemampuan untuk mengubah sesuatu atau kekuatan untuk melakukan sesuatu melainkan dengan pertolongan Allah.
Melafazkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.
Ungkapan yang menggambarkan besarnya ganjaran dan nilai rohani zikir ini.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa zikir tidak perlu dilafazkan dengan suara kuat untuk sampai kepada Allah: Dia mendengar hamba-hamba-Nya dan Maha Dekat. Anjuran supaya memperlahankan suara bukanlah larangan berzikir dengan suara lantang, sebaliknya mengajar kesederhanaan yang sesuai serta mengelakkan usaha yang tidak perlu atau gangguan kepada orang lain. Ungkapan «Allah bersama kamu» merujuk kepada ilmu, pendengaran dan pertolongan-Nya; ungkapan itu tidak bermaksud Allah berada secara fizikal di tengah-tengah manusia. Riwayat ini juga memuji lafaz «La hawla wa la quwwata illa billah» sebagai pengakuan bahawa kekuatan dan kemampuan datang daripada Allah.
- Berzikirlah dengan penuh perhatian dan suara yang terkawal, tanpa mengganggu orang lain secara tidak perlu.
- Ucapkan «La hawla wa la quwwata illa billah» apabila menyedari keterbatasan diri dan memohon pertolongan Allah.
- Yakinlah bahawa Allah mendengar kamu, walaupun kamu berdoa kepada-Nya dalam diam.
Riwayat sahih ini antara lain menyebut bahawa bersuci ialah separuh daripada iman, sekali gus melengkapi perhatian yang lebih luas terhadap ibadah dan mengingati Allah.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Riwayat sahih ini juga berlaku semasa ekspedisi Khaybar dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa sepanjang ekspedisi tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.