Sahih al-Bukhari, hadis 5072
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, daripada Sufyan, daripada Humaid at-Tawil, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas bin Malik berkata: Abdur-Rahman bin Auf tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ mempersaudarakan antara beliau dengan Saad bin ar-Rabi’ al-Ansari. Ketika itu, al-Ansari mempunyai dua orang isteri, maka beliau menawarkan kepada Abdur-Rahman untuk membahagikan separuh harta dan keluarganya kepadanya. Namun Abdur-Rahman menjawab:
"Semoga Allah memberkati keluarga dan hartamu. Tunjukkanlah kepadaku jalan ke pasar." Maka beliau pergi ke pasar dan beroleh keuntungan daripada menjual sedikit keju kering dan mentega. Beberapa hari kemudian, Nabi ﷺ melihatnya dalam keadaan terdapat kesan warna kuning pada pakaiannya, lalu Baginda bertanya: "Apa ini wahai Abdur-Rahman?" Beliau menjawab: "Aku telah berkahwin dengan seorang wanita Ansar." Baginda bertanya lagi: "Berapa banyak mahar yang kamu berikan?" Beliau menjawab: "Seberat biji kurma daripada emas." Maka Baginda bersabda: "Adakanlah walimah, walaupun hanya dengan seekor kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdur-Rahman menekankan bantuan yang murah hati dan mencari nafkah dengan usahanya sendiri.
Selepas tiba di Madinah, Nabi ﷺ mempersaudarakan Abdur-Rahman ibn Awf dengan Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd menawarkan untuk berkongsi harta dan keluarganya, tetapi Abdur-Rahman sebaliknya meminta agar ditunjukkan tempat pasar.
Mas kahwin wajib yang perlu diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.
Jamuan makan yang diadakan sempena perkahwinan.
Yogurt kering yang dimampatkan, digunakan sebagai makanan dan barang dagangan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sikap saling membantu dan persaudaraan amat bernilai, namun orang yang berkemampuan juga boleh bekerja dan mencari nafkah sendiri. Penolakan tawaran Sa'd bukanlah celaan terhadap kemurahan hatinya, tetapi pilihan Abdur-Rahman untuk memperoleh pendapatan secara berdikari. Nabi ﷺ bertanya tentang mahr, lalu menganjurkan supaya diadakan walima untuk menghebahkan perkahwinan dan berkongsi kegembiraan. Ulama menyebut seekor biri-biri sebagai contoh jamuan yang sesuai; anjuran ini tidak menetapkan kadar minimum yang tetap.
- Tawarkan bantuan dengan ikhlas dan murah hati, tetapi hormati hasrat seseorang untuk mencari nafkah sendiri.
- Carilah pekerjaan yang halal dan mulakan secara kecil-kecilan; perniagaan sederhana pun boleh menjadi langkah awal ke arah berdikari.
- Raikan perkahwinan dengan jamuan mengikut kemampuan dan tetapkan mahr dengan jelas.
Riwayat ini menggalakkan golongan muda yang mampu supaya berkahwin dan mereka yang belum mampu supaya berpuasa. Kedua-dua riwayat ini bersama-sama menekankan pendekatan praktikal terhadap perkahwinan dan tanggungjawab.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman berbicara dengan Ibn Mas'ud tentang perkahwinan; riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang nasihat dan perkahwinan dalam kalangan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.