Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5295

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Al-Auwaisi berkata: Ibrahim bin Sa'd telah menceritakan kepada kami, daripada Syu'bah bin Al-Hajjaj, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Pada zaman Rasulullah ﷺ, seorang lelaki Yahudi telah menyerang seorang gadis, lalu merampas perhiasan perak yang dipakainya dan menghancurkan kepalanya. Keluarganya membawa gadis itu kepada Rasulullah ﷺ ketika dia sedang nazak dan tidak mampu bercakap. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya,

"Siapakah yang membunuhmu? Adakah si fulan?" — menyebut nama orang yang bukan pembunuhnya. Gadis itu menggelengkan kepalanya sebagai tanda penafian. Baginda ﷺ kemudian menyebut nama seorang lagi yang bukan pembunuhnya, dan gadis itu sekali lagi menggelengkan kepalanya. Lalu baginda ﷺ bertanya, "Adakah si fulan?" — iaitu pembunuh sebenar. Gadis itu mengangguk membenarkan. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kepala pembunuh tersebut dihancurkan di antara dua batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saksi yang sedang nazak menunjukkan penyerangnya, lalu keadilan ditegakkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di ambang maut

Keadaan seseorang yang masih hidup tetapi dijangka akan meninggal dunia tidak lama lagi.

Qisas

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang dan dalam keadaan tertentu menegakkan keadilan atas jenayah berat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mangsa yang tidak lagi mampu bercakap boleh menunjukkan pelaku melalui isyarat, dan hakim perlu meneliti petunjuk sedemikian dengan cermat. Nabi ﷺ terlebih dahulu menyebut orang lain, lalu memastikan bahawa mangsa mengenali pelaku yang disebut itu. Petikan ini turut dibincangkan dalam konteks qisas bagi pembunuhan. Para fuqaha klasik menegaskan bahawa hukuman sedemikian hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berkenaan serta dengan mematuhi peraturan pembuktian dan kehakiman; ia bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku kezaliman berat, luangkan masa untuk meneliti keterangan dan petunjuk dengan cermat sebelum membuat keputusan.
  2. Kemukakan syak wasangka kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Lindungi mangsa dan berikan perhatian kepada keterangan mereka, termasuk apabila mereka hanya mampu berkomunikasi melalui isyarat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.