Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6473

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami beberapa orang, antaranya Mughirah, seorang lagi yang tidak dinamakan, dan seorang lelaki ketiga juga, daripada As-Sya'bi, daripada Warrad, jurutulis Al-Mughirah bin Syu'bah, bahawa Muawiyah telah menulis surat kepada Al-Mughirah:

"Tuliskanlah kepadaku satu hadis yang pernah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Maka Al-Mughirah pun membalas tulisannya: "Sesungguhnya aku pernah mendengar baginda bersabda selepas selesai menunaikan solat: 'La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul mulk wa lahul hamd, wa huwa 'ala kulli syai'in qadir.' Baginda mengucapkannya sebanyak tiga kali." Beliau juga berkata: "Dan baginda melarang daripada bercakap-cakap yang sia-sia, terlalu banyak bertanya, membazirkan harta, menahan pemberian dan meminta-minta, menderhakai ibu, serta menanam anak perempuan hidup-hidup." Dan daripada Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Malik bin Umair, beliau berkata: Aku pernah mendengar Warrad menceritakan hadis ini daripada Al-Mughirah daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajarkan zikir selepas solat dan melarang perbuatan yang memudaratkan.

Latar belakang & sebab

Mu‘awiya menulis kepada Al-Mughira untuk meminta beliau menyampaikan sabda Nabi ﷺ yang didengarnya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illallah

Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.

Qil wa qal

Percakapan sia-sia, khabar angin atau kata-kata yang tidak difikirkan dengan teliti.

Wa’d al-banat

Menanam anak perempuan hidup-hidup; satu jenayah yang dilarang oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sunat membaca ungkapan ini tiga kali selepas solat. Senarai itu melarang percakapan yang memudaratkan, pembaziran, menahan bantuan yang wajib diberikan, meminta harta secara tidak wajar, menderhakai ibu dan membunuh anak perempuan. Galakan supaya mentaati ibu terpakai dalam perkara yang dibenarkan; ketaatan kepada makhluk tidak dibenarkan jika membawa kepada penderhakaan terhadap Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah zikir yang disebutkan tiga kali selepas solat dan renungkan maknanya dengan penuh perhatian.
  2. Jangan menyebarkan khabar angin dan elakkan percakapan yang menyakiti orang lain tanpa sebab.
  3. Uruskan harta dengan cermat dan layanilah ibu dengan hormat serta baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.