Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6699

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Bisyr, beliau berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair meriwayatkan daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata kepada baginda,

"Sesungguhnya saudaraku perempuan telah bernazar untuk menunaikan haji, namun dia telah meninggal dunia." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sekiranya dia mempunyai hutang, adakah kamu akan membayarnya?" Lelaki itu menjawab, "Ya." Baginda bersabda, "Maka tunaikanlah hak Allah, kerana Dia lebih berhak untuk ditunaikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang waris menunaikan nazar haji yang sah bagi pihak kakaknya yang telah meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan ibadah tertentu.

Haji

Ibadah ke Makkah yang wajib bagi umat Islam yang berkemampuan.

hutang kepada Allah

Ibadah atau kewajipan yang masih tertanggung terhadap Allah, seperti nazar yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar yang sah untuk melakukan ketaatan hendaklah ditunaikan, walaupun orang itu meninggal dunia sebelum melaksanakannya. Perbandingan dengan hutang sesama manusia menjelaskan bahawa waris boleh menunaikan kewajipan itu bagi pihak si mati. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan syarat dan perinciannya, termasuk siapa yang mengerjakan haji dan cara perbelanjaannya dibayar; riwayat ini menegaskan bahawa nazar perlu dipandang serius.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catatkan nazar yang sah dengan jelas supaya waris mengetahui perkara yang masih perlu ditunaikan.
  2. Jika si mati meninggalkan nazar haji yang sah, ketahui cara menunaikannya bagi pihaknya.
  3. Anggap kewajipan terhadap Allah dengan kesungguhan yang sama seperti hutang yang belum dibayar kepada manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.