Sahih al-Bukhari, hadis 6754
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, bahawa Aisyah radhiallahu anha telah membeli Barirah untuk memerdekakannya, tetapi keluarganya mensyaratkan hak wala' baginya. Maka Aisyah berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku telah membeli Barirah untuk memerdekakannya, namun keluarganya mensyaratkan hak wala' baginya." Baginda bersabda: "Merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya wala' itu hanyalah bagi orang yang memerdekakan," atau baginda bersabda: "bagi orang yang membayar harganya." Perawi berkata: Maka Aisyah membelinya lalu memerdekakannya. Perawi berkata lagi: Kemudian Barirah diberi pilihan (untuk kekal dengan suaminya atau berpisah), maka dia memilih dirinya sendiri dan berkata: "Sekalipun aku diberikan sekian dan sekian (harta), aku tidak akan tetap bersamanya." Al-Aswad berkata: Suaminya adalah seorang lelaki merdeka. Ucapan Al-Aswad ini terputus sanadnya, manakala ucapan Ibnu Abbas iaitu 'aku melihatnya sebagai seorang hamba' adalah lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wala menjadi hak orang yang memerdekakan orang yang diperhambakan.
Aisyah membeli Barirah untuk memerdekakannya. Bekas pemiliknya mahu mengekalkan hak wala, lalu Aisyah mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ.
Ikatan undang-undang yang terhasil daripada memerdekakan orang yang diperhambakan dan boleh memberi kesan terhadap hak pewarisan.
Perbuatan membebaskan orang yang diperhambakan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hak wala menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan seseorang, bukannya bekas pemilik yang menetapkannya sebagai syarat. Riwayat ini juga menegaskan bahawa syarat yang bercanggah dengan peraturan tersebut tidak sah. Pilihan Barirah untuk meneruskan atau menamatkan perkahwinannya berkaitan dengan perubahan status undang-undangnya; para fuqaha membincangkan penerapan tepatnya menurut hukum perkahwinan.
- Apabila membuat perjanjian tentang harta dan hak, tetapkan terlebih dahulu syarat yang sah menurut peraturan Islam.
- Dapatkan nasihat pakar apabila syarat kontrak bercanggah dengan peraturan agama yang jelas.
- Hormati pilihan seseorang apabila perubahan keadaan memberinya hak atau peluang baharu.
Riwayat ini turut menyatakan bahawa wala hanya menjadi hak orang yang memerdekakan, sekali gus mengukuhkan hukum utama.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwayat ini membincangkan permohonan bantuan Barirah dan memberikan konteks lanjut tentang pemerdekaannya serta pilihannya berkenaan perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.