Sahih al-Bukhari, hadis 6879
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki Yahudi telah membunuh seorang gadis kerana hendak merampas perhiasannya. Dia membunuhnya dengan batu, lalu gadis itu dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan masih bernafas. Baginda bertanya:
"Adakah si fulan yang membunuhmu?" Gadis itu menggelengkan kepalanya sebagai tanda tidak. Kemudian baginda bertanya kali kedua, dan dia sekali lagi menggelengkan kepalanya sebagai tanda tidak. Apabila baginda bertanya kali ketiga, barulah dia menganggukkan kepalanya sebagai tanda ya. Maka Nabi ﷺ pun menghukum bunuh lelaki Yahudi itu dengan dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenal pasti pelaku dan menegakkan keadilan.
Perhiasan yang dipakai oleh kanak-kanak perempuan itu dan hendak dirampas oleh pelaku.
Hukuman yang sah bagi pembunuhan, yang hanya boleh ditentukan oleh hakim berwibawa menurut peraturan yang berkuat kuasa.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan merupakan pencabulan serius terhadap nyawa yang dilindungi dan bahawa qisas boleh dibenarkan dengan syarat tertentu. Pengesahan mangsa memainkan peranan dalam kejadian ini untuk mengenal pasti pelaku. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan qisas dan pembuktian dalam proses kehakiman; riwayat ini tidak memberi kebenaran kepada sesiapa untuk melaksanakan hukuman sendiri.
- Ambil serius tuduhan keganasan dan serahkan siasatan fakta yang teliti kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
- Lindungi nyawa dan harta orang lain; kecurian dan keganasan bukan kesalahan kecil.
- Tuntut keadilan atas kezaliman melalui undang-undang dan mahkamah yang berwibawa, bukan dengan bertindak sendiri.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pembunuhan kanak-kanak perempuan itu dan memberikan konteks lanjut tentang kejadian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa pertumpahan darah termasuk antara perkara pertama yang akan diadili sesama manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.