Sahih al-Bukhari, hadis 6878
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal darah seorang Muslim yang bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasul Allah, kecuali kerana salah satu daripada tiga perkara: nyawa dibalas dengan nyawa, orang yang pernah berkahwin tetapi berzina, dan orang yang murtad daripada agama serta meninggalkan jemaah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nyawa manusia itu suci, dan hanya hakim yang berwenang boleh menentukan pengecualian yang sah di sisi undang-undang.
Keputusan undang-undang tentang pembalasan bagi pembunuhan yang disengajakan, tertakluk pada peraturan dan hak yang ditetapkan oleh undang-undang Islam.
Dalam fiqh klasik, istilah ini merujuk kepada seseorang yang telah melangsungkan perkahwinan yang sah dan memenuhi syarat undang-undang bagi kategori ini.
Ungkapan ini mengaitkan penolakan terhadap agama dengan meninggalkan masyarakat; penilaian undang-undangnya terletak pada pihak berkuasa yang kompeten.
Ulama klasik memahami ketiga-tiga kes ini sebagai pengecualian yang ditakrifkan oleh undang-undang terhadap perlindungan nyawa, bukannya kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Dalam qisas, peraturan pembuktian, jaminan proses yang sewajarnya dan hak keluarga mangsa mesti dipatuhi; kategori lain juga memerlukan penilaian oleh badan kehakiman yang berwenang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan pelaksanaannya secara terperinci serta menjelaskan bahawa individu tidak boleh menjatuhkan hukuman.
- Lindungi nyawa manusia dan tolak dengan tegas tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri.
- Pastikan tuduhan dan kes jenayah hanya dinilai melalui proses yang adil oleh pihak berkuasa yang kompeten.
- Berhati-hati ketika memahami teks agama dan teliti hukum bersama syarat serta jaminannya.
Hadis Ibn Mas'ud ini turut menyebut tiga pengecualian terhadap larangan menumpahkan darah.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa kes yang melibatkan nyawa merupakan perkara pertama yang diadili antara manusia, sekali gus menekankan kepentingan proses yang adil.
Sahih al-Bukhari · #6876 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kes pembunuhan dan pembalasan, maka berkaitan dengan kategori undang-undang qisas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.