Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7281

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abadah, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid, telah menceritakan kepada kami Salim bin Hayyan — dan dia dipuji — telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mina', telah menceritakan kepada kami atau aku telah mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Beberapa malaikat datang kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang tidur. Sebahagian mereka berkata,

"Sesungguhnya dia sedang tidur." Dan sebahagian yang lain berkata, "Sesungguhnya mata itu tidur tetapi hati tetap berjaga." Lalu mereka berkata, "Sesungguhnya bagi sahabat kamu ini ada satu perumpamaan, maka buatlah satu perumpamaan untuknya." Sebahagian mereka berkata, "Sesungguhnya dia sedang tidur." Dan sebahagian yang lain berkata, "Sesungguhnya mata itu tidur tetapi hati tetap berjaga." Maka mereka berkata, "Perumpamaannya adalah seperti seorang lelaki yang membina sebuah rumah, lalu dia mengadakan jamuan di dalamnya dan mengutus seorang penyeru. Sesiapa yang menyahut seruan penyeru itu, dia akan masuk ke dalam rumah tersebut dan makan daripada jamuan itu; dan sesiapa yang tidak menyahut seruan penyeru itu, dia tidak akan masuk ke dalam rumah tersebut dan tidak akan makan daripada jamuan itu." Lalu mereka berkata, "Tafsirkanlah perumpamaan itu kepadanya supaya dia memahaminya." Sebahagian mereka berkata, "Sesungguhnya dia sedang tidur." Dan sebahagian yang lain berkata, "Sesungguhnya mata itu tidur tetapi hati tetap berjaga." Maka mereka berkata, "Rumah itu ialah Syurga, dan penyeru itu ialah Muhammad ﷺ. Barangsiapa yang mentaati Muhammad ﷺ, maka sesungguhnya dia telah mentaati Allah; dan barangsiapa yang menderhakai Muhammad ﷺ, maka sesungguhnya dia telah menderhakai Allah. Dan Muhammad ﷺ adalah pembeza antara manusia." Telah mengikuti riwayat ini Qutaibah daripada Laith, daripada Khalid, daripada Sa'id bin Abi Hilal, daripada Jabir: Nabi ﷺ telah keluar kepada kami.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mentaati Nabi ﷺ mengikuti seruan menuju Syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penyeru

Yang dimaksudkan ialah Nabi Muhammad ﷺ, yang menyeru manusia supaya mentaati Allah dan mengikuti iman.

Jamuan

Dalam perumpamaan, ia melambangkan balasan baik yang telah Allah sediakan di Syurga.

Perbezaan antara manusia

Mesej Nabi ﷺ menjelaskan siapa yang menerima seruan dan siapa yang menolaknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa mentaati Rasul ﷺ termasuk dalam mentaati Allah kerana Baginda menyampaikan pesanan Allah. Perumpamaan ini juga menegaskan bahawa mengikuti petunjuk Baginda ialah jalan menuju Syurga. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf Sunnah sebagai sumber panduan agama di samping al-Quran; hadis ini sendiri tidak menetapkan keistimewaan hukum yang tersendiri bagi mana-mana satu mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah al-Quran dan Sunnah yang boleh dipercayai untuk mengetahui tuntutan mentaati Allah dalam kehidupan seharian.
  2. Berikan perhatian serius kepada petunjuk Nabi ketika membuat pilihan di rumah, di tempat kerja dan dalam hubungan dengan orang lain.
  3. Serulah orang kepada kebaikan dengan bijaksana dan akhlak yang baik, tanpa paksaan atau kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.