Sahih Muslim, hadis 1050
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Abi al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Amru bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Thalhah, telah menceritakan kepadaku Utsman bin Abi al-'As ats-Tsaqafi, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Pimpinlah kaummu dalam solat." Beliau berkata: Aku menjawab, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku merasakan sesuatu yang mengganggu dalam diriku." Baginda bersabda: "Mendekatlah." Lalu baginda mendudukkan aku di hadapannya, kemudian meletakkan tapak tangan baginda di dadaku antara dua buah dadaku, lalu bersabda: "Berpalinglah." Maka baginda meletakkan tangannya di belakangku antara dua belikatku, kemudian bersabda: "Pimpinlah kaummu. Sesiapa yang menjadi imam bagi suatu kaum, maka hendaklah dia meringankan solatnya, kerana di kalangan mereka terdapat orang tua, orang sakit, orang lemah, dan orang yang mempunyai keperluan. Namun apabila seseorang daripada kamu bersolat bersendirian, maka bersolatlah sebagaimana yang dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam memendekkan solat dengan mengambil kira keperluan para jemaah.
Orang yang mengetuai solat berjemaah.
Tidak memanjangkan bacaan dan perbuatan solat tanpa keperluan, sambil tetap menunaikan solat dengan cermat.
Orang yang disebabkan keadaan mereka tidak dapat berada lama atau perlu bergegas.
Para pentafsir klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa imam perlu mengambil kira orang tua, orang sakit, golongan lemah dan orang lain dalam saf. Solat hendaklah cukup pendek agar tidak membebankan mereka tanpa keperluan, tanpa mengabaikan tatacara yang ditetapkan dan ketenangan dalam solat. Orang yang solat bersendirian boleh menyesuaikan tempohnya dengan kemampuan dan pilihannya sendiri. Hadis ini menegaskan bahawa memimpin solat menuntut tanggungjawab dan belas kasihan.
- Orang yang menjadi imam hari ini hendaklah mengambil kira jemaah yang sakit, tua atau keletihan.
- Imam memilih tempoh yang sesuai dan mengelakkan bacaan yang terlalu panjang tanpa keperluan dalam solat berjemaah.
- Orang yang solat bersendirian boleh menyesuaikan tempoh solat dengan masa, tumpuan dan kemampuannya sendiri.
Riwayat ini juga menggambarkan keprihatinan Nabi ﷺ agar imam tidak memanjangkan solat tanpa keperluan bagi mereka yang hadir.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan anjuran supaya imam mengambil kira para jemaah ketika mengetuai solat.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahawa imam perlu mengambil kira kemampuan dan keadaan orang yang solat di belakangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.