Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 225

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Bakar bin Khallad al-Bahili, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Waqid bin Muhammad bin Zaid, bahawa beliau mendengar bapanya menceritakan daripada Abdullah bin Umar, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda dalam Haji Wada':

"Celakalah kamu - atau baginda bersabda: Kecelakaanlah kamu - janganlah kamu kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher sesama kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran kepada umat Islam agar tidak saling membunuh dan dengan itu membahayakan iman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji Wada

Haji terakhir Nabi ﷺ, tidak lama sebelum kewafatan Baginda.

Tidak kembali kepada kekufuran

Amaran keras terhadap perbuatan yang meruntuhkan perpaduan dan keselamatan masyarakat Islam; ungkapan ini tidak secara automatik mengeluarkan setiap pelakunya daripada Islam.

Saling memukul leher

Ungkapan yang bermaksud saling membunuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada amaran ini bahawa nyawa umat Islam tidak boleh dicabuli dan pertumpahan darah sesama mereka merupakan kejahatan besar. Ungkapan tentang kekufuran itu serius, tetapi tidak semestinya bermaksud setiap Muslim yang membunuh orang lain menjadi kafir. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap pembunuhan sengaja sebagai dosa besar dan membezakannya daripada kekufuran; akibat hukumnya ditentukan menurut peraturan kehakiman Islam, bukan melalui tindakan menghukum sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan tolak keganasan terhadap orang lain secara aktif.
  2. Jangan biarkan perselisihan bertukar menjadi kebencian, ancaman atau keganasan.
  3. Usahakan perdamaian dalam konflik dan serahkan urusan kehakiman kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.