Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2774

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Abu Bakar bin Khallad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri - رضي الله عنه - beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan Ramadan untuk mencari Lailatul Qadar sebelum ia dinyatakan kepada baginda. Apabila berlalu sepuluh hari tersebut, baginda memerintahkan agar khemah diruntuhkan. Kemudian dinyatakan kepada baginda bahawa malam tersebut berada dalam sepuluh hari terakhir, maka baginda memerintahkan agar khemah didirikan semula. Seterusnya baginda keluar menemui orang ramai lalu bersabda:

"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya Lailatul Qadar telah dinyatakan kepadaku, dan aku keluar untuk memberitahu kalian mengenainya, namun datanglah dua orang lelaki yang sedang bertengkar dan bersama mereka syaitan, maka aku dilupakan mengenainya. Oleh itu, carilah ia pada sepuluh hari terakhir Ramadan; carilah ia pada malam kesembilan, ketujuh, dan kelima." Perawi berkata: Aku bertanya, "Wahai Abu Sa'id, sesungguhnya kamu lebih mengetahui tentang bilangan daripada kami." Beliau menjawab: "Ya, kami lebih berhak dengan hal itu daripada kamu." Aku bertanya lagi: "Apakah yang dimaksudkan dengan malam kesembilan, ketujuh, dan kelima?" Beliau menjelaskan: "Apabila telah berlalu dua puluh satu malam, maka malam berikutnya iaitu malam kedua puluh dua adalah malam kesembilan. Apabila telah berlalu dua puluh tiga malam, maka malam berikutnya adalah malam ketujuh. Dan apabila telah berlalu dua puluh lima malam, maka malam berikutnya adalah malam kelima." Ibn Khallad pula menyebut: Menggantikan perkataan 'yahtiqqan' (bertengkar) dengan 'yakhtasiman' (berbalah).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari Lailatulqadar pada sepuluh malam terakhir.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ pada mulanya beriktikaf selama sepuluh hari pertengahan untuk mencari Lailatulqadar. Setelah malam itu diberitahu kepada Baginda, Baginda terlupa malam yang tepat apabila dua orang bertengkar. Oleh itu, Baginda menggalakkan orang ramai mencarinya pada sepuluh malam terakhir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iktikaf

Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah dengan niat mengabdikan diri kepada Allah.

Lailatulqadar

Malam kemuliaan dalam bulan Ramadan, yang ibadah padanya mempunyai kelebihan istimewa.

Malam kesembilan, ketujuh dan kelima

Petunjuk kepada malam yang dihitung dari penghujung Ramadan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa Lailatulqadar hendaklah dicari pada sepuluh malam terakhir, dengan memberi perhatian khusus kepada malam-malam ganjil yang disebutkan. Malam yang tepat tidak ditetapkan; penjelasan Abu Sa'id mengira dari penghujung bulan. Hadis ini turut menegaskan bahawa pertengkaran boleh membawa keburukan dan iktikaf ialah bentuk ibadah yang dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf iktikaf sebagai ibadah, walaupun terdapat perbezaan terperinci tentang syarat dan tempoh sahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan sepuluh malam terakhir Ramadan untuk memperbanyak solat, doa dan bacaan al-Quran.
  2. Jangan hanya menumpukan perhatian pada satu malam; carilah Lailatulqadar sepanjang sepuluh malam terakhir, khususnya pada malam-malam ganjil.
  3. Jauhi pertengkaran dan damaikan perselisihan agar perbalahan tidak menjejaskan ibadah dan perpaduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.