Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3055

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, Fudhail bin Husain al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami al-Jurairi, daripada Abu at-Tufail, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas:

"Bagaimana pendapatmu tentang perbuatan raml (berjalan cepat) di Baitullah sebanyak tiga pusingan dan berjalan biasa sebanyak empat pusingan? Adakah ia sunnah? Kerana kaummu mendakwa bahawa ia adalah sunnah." Beliau menjawab: "Mereka benar dan mereka juga salah." Aku bertanya: "Apa maksud kata-katamu 'mereka benar dan mereka juga salah'?" Beliau menjelaskan: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ tiba di Makkah, lalu orang-orang musyrik berkata: 'Sesungguhnya Muhammad dan para sahabatnya tidak mampu melakukan tawaf di Baitullah kerana kelemahan tubuh badan mereka,' padahal mereka sebenarnya berasa dengki terhadap Baginda. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan para sahabat supaya melakukan raml sebanyak tiga pusingan dan berjalan biasa sebanyak empat pusingan." Aku bertanya lagi kepadanya: "Beritahulah aku mengenai tawaf antara Safa dan Marwah dengan menunggang kenderaan, adakah ia sunnah? Kerana kaummu mendakwa bahawa ia adalah sunnah." Beliau menjawab: "Mereka benar dan mereka juga salah." Aku bertanya: "Apa maksud kata-katamu 'mereka benar dan mereka juga salah'?" Beliau menjelaskan: "Sesungguhnya ketika Rasulullah ﷺ berada di Makkah, orang ramai begitu ramai mengerumuni Baginda sambil berseru: 'Ini Muhammad! Ini Muhammad!' sehingga gadis-gadis pingitan pun keluar dari rumah-rumah mereka untuk melihat Baginda. Adalah menjadi kebiasaan Rasulullah ﷺ bahawa orang ramai tidak dipukul atau ditolak demi membuka jalan di hadapan Baginda. Namun apabila orang ramai terlalu padat mengerumuni Baginda, maka Baginda pun menunggang unta. Walau bagaimanapun, berjalan kaki dan berlari anak (sa'i) adalah lebih afdhal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ramal ketika tawaf disyariatkan untuk menunjukkan kekuatan; berjalan kaki ketika sa‘i lebih utama.

Latar belakang & sebab

Apabila Nabi ﷺ tiba di Makkah, kaum musyrik mendakwa bahawa baginda dan para sahabat terlalu lemah untuk melakukan tawaf. Oleh itu, baginda menyuruh mereka melakukan ramal dalam tiga pusingan. Kemudian, ketika melakukan sa‘i, baginda berkenderaan kerana orang ramai yang sesak dan agar tiada sesiapa disingkirkan dengan tolakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ramal

Langkah pantas dan pendek dengan gerakan bertenaga dalam tiga pusingan pertama tawaf.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali semasa ibadah haji atau umrah.

Sa‘i

Berjalan ulang-alik antara bukit as-Safa dengan al-Marwa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ramal dalam tiga pusingan pertama tawaf ialah sunnah yang disyariatkan bagi lelaki, manakala pusingan selebihnya dilakukan dengan berjalan seperti biasa. Sebab asalnya ialah untuk menolak ejekan kaum musyrik; amalan itu dikekalkan sebagai sunnah. Nabi ﷺ melakukan sa‘i dengan berkenderaan kerana kesesakan dan untuk mengelakkan orang ramai ditolak ke tepi. Ibn Abbas menjelaskan bahawa berjalan dan melakukan sa‘i dengan berjalan kaki adalah lebih utama jika mampu. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf ramal sebagai sunnah yang digalakkan mengikut peraturan yang berkenaan; perincian pelaksanaannya boleh berbeza mengikut keadaan dan mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan ramal dalam tiga pusingan pertama jika keadaan mengizinkan, tanpa mengganggu orang lain.
  2. Pilih untuk berjalan ketika sa‘i jika mampu; gunakan kenderaan jika kesihatan atau keadaan memerlukannya.
  3. Pelihara maruah dan keselamatan jemaah lain: jangan menolak sesiapa untuk mendekati sesuatu ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.