Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3083

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin Zubair, bahawa Aisyah telah memberitahunya bahawa orang-orang Ansar sebelum mereka memeluk Islam, bersama-sama dengan kabilah Ghassan, pernah berniat ihram untuk Manat. Oleh itu, mereka berasa segan untuk melakukan tawaf antara Safa dan Marwah, kerana hal itu merupakan adat nenek moyang mereka: sesiapa yang berihram untuk Manat tidak akan melakukan tawaf antara Safa dan Marwah. Sesungguhnya mereka telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang perkara tersebut apabila mereka memeluk Islam, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat mengenai hal itu: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah. Maka barangsiapa mengerjakan haji ke Baitullah atau berumrah, maka tiada dosa baginya untuk melakukan tawaf antara keduanya. Dan barangsiapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan sukarela, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wahyu mengesahkan sa'i antara as-Safa dan al-Marwa sebagai syiar Allah.

Latar belakang & sebab

Sebelum memeluk Islam, golongan Ansar dan penduduk Ghassan biasa berihram di Manat dan oleh itu tidak berjalan antara as-Safa dan al-Marwa. Selepas memeluk Islam, mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara ini; lalu turunlah ayat yang disebutkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Lafaz yang diucapkan jemaah untuk menyahut seruan Allah dan memulakan ibadah haji.

Manat

Berhala yang disembah oleh sesetengah kabilah Arab sebelum Islam.

Sa'i

Ritual berjalan antara as-Safa dan al-Marwa semasa Haji atau Umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa ayat itu menghilangkan keraguan yang timbul kerana sesetengah orang Islam mengaitkan sa'i dengan amalan terdahulu. Ungkapan ‘tidak berdosa’ menenangkan hati orang beriman; bersama amalan Nabi, ungkapan itu menetapkan sa'i sebagai ritual yang disyariatkan dalam Haji dan Umrah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap sa'i sebagai ritual yang wajib, walaupun mereka berbeza pendapat tentang pengelasan hukum yang tepat dan akibat jika seseorang meninggalkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan penjelasan daripada orang yang berilmu apabila adat lama menjadikan sesuatu amalan agama mengelirukan.
  2. Pelajari ritual Haji dan Umrah daripada sumber yang dipercayai dan laksanakannya dengan penuh kesedaran.
  3. Jangan biarkan rasa malu yang tidak berasas menghalang anda daripada melakukan ibadah yang disyariatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.