Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3102

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Zuhair Abu Khaitsamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Uqbah, telah mengkhabarkan kepadaku Kuraib, bahawa beliau bertanya kepada Usamah bin Zaid:

"Bagaimanakah yang kamu lakukan ketika kamu membonceng Rasulullah ﷺ pada petang hari Arafah?" Maka beliau menjawab: "Kami tiba di sebuah lembah tempat orang-orang biasanya menghentikan unta mereka untuk solat Maghrib. Lalu Rasulullah ﷺ menghentikan untanya dan membuang air kecil (dan perawi tidak menyebut baginda menuangkan air). Kemudian baginda meminta air lalu berwuduk dengan wuduk yang ringan. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, solat!' Baginda bersabda: 'Solat itu ada di hadapanmu (di Muzdalifah).' Maka baginda menunggang semula sehingga kami tiba di Muzdalifah, lalu baginda mendirikan solat Maghrib. Kemudian orang-orang menghentikan unta-unta mereka di tempat masing-masing dan tidak melepaskan ikatan unta sehinggalah iqamah didirikan untuk solat Isyak, lalu baginda bersolat, barulah mereka melepaskan ikatan unta mereka. Aku bertanya: 'Lalu bagaimanakah yang kamu lakukan pada waktu pagi?' Beliau menjawab: 'Al-Fadhl bin Abbas membonceng baginda pada waktu pagi, manakala aku berjalan kaki bersama-sama rombongan Quraisy yang terdahulu.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melewatkan solat Maghrib sehingga tiba di Muzdalifah dan turut menunaikan solat Isyak di sana.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿArafah

Tempat para jemaah haji berkumpul pada hari kesembilan bulan Islam Zulhijah untuk melaksanakan satu bahagian penting daripada ibadah haji.

Muzdalifah

Tempat di antara ʿArafah dengan Mina, tempat jemaah haji singgah selepas berangkat dari ʿArafah dan menunaikan solat-solat malam.

wuduk ringkas

Bersuci secara ritual yang terhad tetapi sah; riwayat ini tidak menggambarkan wuduk yang sempurna atau terperinci.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pada malam ʿArafah, Nabi ﷺ melewatkan solat Maghrib sehingga tiba di Muzdalifah, lalu menunaikan solat Maghrib dan Isyak secara berturutan. Konteks perjalanan dan ibadah haji menjelaskan penggabungan ini; kisah tersebut bukan alasan umum untuk melewatkan solat di luar konteks itu. Para ahli fikah membincangkan syarat penggabungan solat ini semasa ibadah haji, dengan perbezaan pendapat tentang butiran seperti lokasi tepat dan keadaan yang terlibat. Kisah ini juga menekankan bahawa Nabi ﷺ berhenti dalam perjalanan untuk membuang air, kemudian berwuduk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari terlebih dahulu cara dan tempat solat ditunaikan sepanjang perjalanan haji.
  2. Rancang perjalanan ke Muzdalifah supaya solat dapat ditunaikan di sana mengikut peraturan haji yang berkuat kuasa.
  3. Bawa air sepanjang perjalanan dan ambil wuduk semula selepas wuduk terbatal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.