Sahih Muslim, hadis 3296
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Dan telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Hafshah dan Zam'ah bin Salih, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Ali bin Husain, daripada Amru bin Utsman, daripada Usamah bin Zaid bahawa beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, di manakah baginda akan menginap esok hari, insya-Allah?" Hal ini berlaku ketika peristiwa Fathu Makkah. Maka baginda bersabda: "Adakah Aqil meninggalkan sesuatu tempat tinggal untuk kita?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Aqil tidak meninggalkan tempat tinggal untuk mereka di Mekah.
Soalan itu diajukan pada zaman Pembukaan Mekah. Nabi ﷺ menjawab dengan merujuk kepada Aqil, yang mewarisi harta keluarga Abu Talib dan telah menjual rumah mereka.
Aqil ibn Abi Talib, sepupu Nabi ﷺ.
Rumah atau tempat seseorang boleh bermalam.
Para pensyarah seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa ucapan ini merujuk kepada peristiwa Aqil mewarisi rumah keluarga itu lalu menjualnya. Dengan itu, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Baginda tidak menuntut tempat tinggal sendiri di Mekah. Para ulama mengambil pengajaran tentang sifat rendah hati dan tidak terikat pada harta dunia; ucapan ini bukan larangan umum untuk memiliki rumah.
- Jangan ukur nilai diri berdasarkan pemilikan rumah atau harta dunia yang lain.
- Bicaralah dengan rendah hati tentang apa yang dimiliki dan jangan menuntut sesuatu yang bukan milik sendiri.
- Mohonlah pertolongan Allah dan berikan ruang dalam perancangan dengan menyebut «jika Allah menghendaki».
Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang soalan mengenai tempat tinggal Nabi ﷺ semasa Pembukaan Mekah.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Teks ini turut menyebut rujukan kepada Aqil dan membantu memahami ucapan tersebut dalam konteks sejarahnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Seruan agar hidup di dunia seperti orang asing seiring dengan sikap tidak terikat pada harta dan sifat rendah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.