Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3308

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, Yahya bin Yahya, dan Qutaibah bin Sa'id. Adapun al-Qa'nabi berkata: Aku membacakan kepada Malik bin Anas, manakala Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik. Dan Yahya berkata — dengan lafaz daripadanya —: Aku bertanya kepada Malik, 'Adakah Ibn Syihab telah menceritakan kepadamu daripada Anas bin Malik bahawa Nabi ﷺ memasuki Makkah pada tahun Pembukaan Mekah dengan memakai topi besi di kepala baginda? Apabila baginda menanggalkannya, seorang lelaki datang kepadanya dan berkata:

"Ibn Khatal sedang berpaut pada kelambu Ka'bah." Maka baginda bersabda: "Bunuhlah dia." Lalu Malik menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa pembukaan Makkah, Ibn Khatal dibunuh walaupun dia berlindung.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tahun Pembukaan

Tahun umat Islam membuka Makkah: 8 Hijrah.

topi keledar

Pelindung kepala yang dipakai ketika berperang.

kelambu Kaabah

Kain yang menutupi Kaabah; Ibn Khatal berpaut padanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini sebagai pengecualian khusus daripada perlindungan yang diberikan oleh Tanah Haram Makkah. Ibn Khatal bukan dibunuh semata-mata kerana berpaut pada Kaabah; perintah itu berkaitan dengan kes khususnya dan jenayah yang disebut dalam riwayat lebih luas tentang pembukaan Makkah. Oleh itu, para fuqaha menegaskan bahawa peristiwa ini tidak memberikan kebenaran umum untuk membunuh seseorang atas tindakan sendiri: keputusan jenayah merupakan bidang kuasa pihak berkuasa yang kompeten dan mesti dilaksanakan mengikut peraturan yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap peristiwa luar biasa sebagai kebenaran umum untuk mengambil tindakan sendiri.
  2. Hormati kesucian Makkah dan peraturan yang terpakai di Tanah Haram.
  3. Serahkan tuduhan berat dan kes jenayah kepada pihak berkuasa yang kompeten, bukan kepada tindakan membalas dendam peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.