Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3497

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ulayyah — daripada Abdul Aziz, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar berperang ke Khaibar. Beliau bersabda:

"Kami telah menunaikan solat Subuh di sana pada waktu awal pagi yang masih gelap. Kemudian Nabi Allah ﷺ menunggang kenderaan, dan Abu Talhah juga menunggang, manakala aku membonceng di belakang Abu Talhah. Nabi Allah ﷺ memacu kenderaannya melalui lorong-lorong sempit Khaibar, sehinggakan lututku menyentuh paha Nabi Allah ﷺ. Ketika itu kain sarung baginda terselak dari pahanya, maka aku dapat melihat putihnya paha Nabi Allah ﷺ. Apabila baginda memasuki perkampungan tersebut, baginda berseru: 'Allahu Akbar! Binasalah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran.' Baginda mengucapkannya sebanyak tiga kali. Sementara itu, penduduk kampung telah keluar untuk menjalankan pekerjaan mereka, lalu mereka berkata: 'Muhammad, demi Allah!' Abdul Aziz berkata: Sebahagian sahabat kami ada yang menyebut: 'Muhammad dan tenteranya!' Perawi berkata: Kami telah menawan Khaibar dengan kekerasan, dan tawanan perang telah dikumpulkan. Lalu datanglah Dihyah dan berkata: 'Wahai Rasulullah, berikanlah kepadaku seorang hamba perempuan daripada tawanan.' Baginda bersabda: 'Pergilah dan ambillah seorang hamba perempuan.' Maka Dihyah memilih Safiyyah binti Huyayy. Kemudian datanglah seorang lelaki kepada Nabi Allah ﷺ dan berkata: 'Wahai Nabi Allah, engkau telah memberikan Safiyyah binti Huyayy, ketua kaum Quraizah dan Nadhir, kepada Dihyah, padahal dia tidak layak melainkan untukmu.' Baginda bersabda: 'Panggillah dia bersama perempuan itu.' Maka dia pun datang membawanya. Apabila Nabi ﷺ melihat kepadanya, baginda bersabda: 'Ambillah hamba perempuan lain daripada tawanan selain daripadanya.' Perawi berkata: Kemudian baginda memerdekakan Safiyyah dan mengahwininya. Thabit bertanya kepadanya: 'Wahai Abu Hamzah, apakah mahar yang diberikan oleh baginda kepadanya?' Beliau menjawab: 'Dirinya sendiri; baginda memerdekakannya lalu mengahwininya.' Sehinggalah ketika dalam perjalanan, Ummu Sulaim mempersiapkan dan mendandani Safiyyah untuk baginda, lalu menyerahkannya kepada baginda pada waktu malam. Keesokan paginya, Nabi ﷺ menjadi pengantin baru. Baginda bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai makanan, hendaklah dia membawanya.' Perawi berkata: Maka dibentangkanlah sehelai alas kulit. Ada yang membawa keju kering (aqit), ada yang membawa tamar, dan ada yang membawa minyak sapi, lalu mereka mengadunkannya menjadi hidangan Hais. Itulah jamuan walimah Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengahwini Safiyya selepas membebaskannya dan mengadakan walimah yang sederhana.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa selepas ekspedisi ke Khaybar: Nabi ﷺ membebaskan Safiyya lalu mengahwininya; kemudian para sahabat mengumpulkan makanan untuk walimah.

Penjelasan perkataan yang sukar
mahar

Pemberian yang menjadi hak pengantin perempuan dalam perkahwinan; dalam riwayat ini, pembebasannya disebut sebagai mahar.

walimah

Jamuan yang diadakan sempena perkahwinan.

hays

Hidangan yang antaranya dibuat daripada kurma, produk tenusu kering dan mentega.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa walimah boleh diadakan dengan cara yang sederhana dan sumbangan makanan daripada para hadirin sudah memadai. Riwayat ini menyebut pembebasan Safiyya sebagai maharnya; para fuqaha membincangkan kaitan contoh ini dengan peraturan umum tentang mahar. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa mahar ialah hak pengantin perempuan dan perkahwinan tidak bergantung pada jamuan yang mewah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Adakan sambutan perkahwinan mengikut kemampuan; hidangan sederhana juga boleh menandakan kesempatan itu.
  2. Bincangkan mahar dengan jelas dan anggaplah ia sebagai hak pengantin perempuan.
  3. Mintalah bantuan yang bersesuaian daripada keluarga dan rakan tanpa menjadikan perkahwinan suatu kewajipan yang mahal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.