Sahih Muslim, hadis 3601
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali dan Muhammad bin Abi Umar, semuanya daripada ats-Tsaqafi — Ibnu Abi Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab ats-Tsaqafi — daripada Ayyub, daripada Ibnu Abi Mulaikah, daripada al-Qasim, daripada Aisyah r.a., bahawa Salim, hamba yang dimerdekakan oleh Abu Huzaifah, tinggal bersama Abu Huzaifah dan keluarganya di rumah mereka. Kemudian datanglah anak perempuan Suhail menemui Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya Salim telah mencapai usia seperti lelaki dewasa dan memahami apa yang mereka fahami, sedangkan dia masuk ke tempat kami, dan aku merasakan ada sesuatu yang tidak selesa dalam hati Abu Huzaifah mengenai hal ini." Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Susukanlah dia, nescaya engkau menjadi haram baginya, dan hilanglah apa yang tersimpan dalam hati Abu Huzaifah." Lalu dia pulang dan berkata: "Aku telah menyusuinya, maka hilanglah apa yang ada dalam hati Abu Huzaifah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Salim diterima sebagai mahram dalam keluarga melalui penyusuan.
Salim, hamba yang telah dimerdekakan oleh Abu Hudhayfa, tinggal bersama keluarga Abu Hudhayfa. Selepas Salim dewasa, puteri Suhayl meminta nasihat daripada Nabi ﷺ tentang kebebasan Salim keluar masuk rumah dan rasa kurang senang Abu Hudhayfa terhadap perkara itu.
Orang yang haram dikahwini selama-lamanya dan yang dengannya terpakai aturan pergaulan yang berbeza daripada aturan antara orang yang tiada pertalian.
Bekas hamba yang telah mendapat kebebasannya.
Perbuatan menyusukan anak; dalam fiqh Islam, dengan syarat yang ditetapkan, hal ini boleh mewujudkan hubungan kekeluargaan.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama kaedah umum bahawa penyusuan yang mewujudkan hubungan kekeluargaan berlaku dalam tempoh bayi menyusu. Aisyah menganggap kes Salim sebagai penerapan khusus, manakala isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain tidak menerimanya sebagai kaedah umum bagi orang dewasa. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni tidak menganggap penyusuan selepas tempoh bayi menyusu sebagai asas hubungan mahram; oleh itu, jumhur menganggap kes Salim sebagai pengecualian khusus. Riwayat ini juga mengajar bahawa situasi keluarga tertentu ditangani dengan cermat dan dengan mendapatkan nasihat Nabi ﷺ.
- Dalam perkara keluarga yang sensitif, dapatkan nasihat pakar dan bincangkan secara terbuka perkara yang menimbulkan rasa kurang senang.
- Jangan gunakan keputusan khusus sebagai kaedah umum tanpa memahami konteks fiqhnya.
- Layan ahli keluarga dan orang yang tinggal bersama dengan menjaga maruah, batas dan ketenteraman bersama.
Riwayat ini turut menyebut kes Salim dan membantu menjelaskan konteks khusus sabda tersebut.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)Versi ini juga membincangkan persoalan penyusuan dan keadaan Salim.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Salamah meriwayatkan bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain menganggap ketetapan tentang Salim sebagai pengecualian khusus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.