Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3653

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Qutaibah, dan Ibnu Rumh — lafaz ini milik Yahya — Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami Laith, manakala dua yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith bin Sa'd, daripada Nafi', daripada Abdullah, bahawa beliau telah menceraikan isterinya dengan satu talak ketika isteri itu sedang haid. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan beliau supaya merujuk semula isterinya, kemudian menahannya sehingga suci, kemudian isteri itu mengalami haid sekali lagi di sisinya, lalu beliau menunggu sehingga isteri itu suci daripada haidnya. Sekiranya beliau berhasrat untuk menceraikannya, maka hendaklah beliau menceraikannya ketika isteri itu dalam keadaan suci sebelum bersetubuh dengannya; itulah iddah yang diperintahkan oleh Allah bagi penceraian wanita. Ibnu Rumh menambah dalam riwayatnya: Apabila Abdullah ditanya tentang perkara itu, beliau berkata kepada salah seorang daripada mereka:

"Adapun engkau, jika engkau menceraikan isterimu dengan satu atau dua talak, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memerintahku berbuat demikian. Namun jika engkau menceraikannya dengan tiga talak, maka dia telah haram bagimu sehingga dia berkahwin dengan suami yang lain, dan engkau telah menderhakai Allah dalam hal penceraian isterimu sebagaimana yang diperintahkan-Nya kepadamu." Muslim berkata: Laith telah memperelokkan ungkapannya dengan menyebut 'satu talak'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perceraian hendaklah dilakukan dalam tempoh suci yang sesuai.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Nabi ﷺ memerintahkannya supaya merujuk isterinya dan menjelaskan bila perceraian sepatutnya dilakukan menurut tempoh menunggu yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian, yang antara lain membantu memastikan sama ada terdapat kehamilan.

rujuk

Mengekalkan semula wanita sebagai isteri dalam tempoh perceraian yang boleh dirujuk.

suci

Tempoh selepas haid berakhir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa perceraian ketika haid bertentangan dengan cara perceraian yang ditetapkan. Dalam perceraian yang boleh dirujuk, suami boleh merujuk isterinya; kemudian dia menunggu sehingga isterinya datang haid sekali lagi dan suci. Jika dia menceraikannya selepas itu, perceraian dilakukan sebelum hubungan kelamin dalam tempoh suci tersebut. Empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya menganggap perceraian yang dilafazkan ketika haid sebagai sah tetapi berdosa; namun, para ulama berbeza pendapat tentang kesan hukumnya dan pengiraan ‘iddah. Sebutan tentang tiga talak memberi amaran supaya talak tidak dilafazkan sekaligus dan menyatakan akibatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan terburu-buru ketika menghadapi masalah rumah tangga; dapatkan nasihat pakar tentang kesan agama dan undang-undangnya.
  2. Ikuti tatacara perceraian yang ditetapkan serta ambil kira kitaran haid dan ‘iddah.
  3. Jangan melafazkan beberapa talak ketika marah; dapatkan dahulu bimbingan daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.