Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3938

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Ayyub, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar pernah menyewakan tanah pertaniannya pada zaman Rasulullah ﷺ, serta pada masa pemerintahan Abu Bakar, Umar, dan Uthman, dan pada awal pemerintahan Muawiyah. Sehingga apabila tiba penghujung pemerintahan Muawiyah, sampai kepadanya khabar bahawa Rafi' bin Khadij meriwayatkan hadis mengenai larangan Nabi ﷺ tentang perkara tersebut. Maka Ibnu Umar pun pergi menemuinya—dan saya turut bersamanya—lalu bertanya kepadanya. Rafi' menjawab:

"Rasulullah ﷺ pernah melarang penyewaan tanah pertanian." Selepas itu, Ibnu Umar meninggalkan amalan tersebut. Dan apabila ditanya mengenainya selepas itu, beliau berkata: "Rafi' bin Khadij mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ telah melarangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar berhenti menyewakan tanah selepas mendengar larangan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyewakan tanah

Menyerahkan tanah kepada seseorang untuk diusahakan dengan bayaran yang dipersetujui.

tanah pertanian

Tanah yang digunakan untuk menanam tanaman.

khilafah

Tempoh seorang khalifah memerintah sebagai pemimpin masyarakat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat lain tentang penyewaan tanah pertanian. Rafi ibn Khadij menyampaikan larangan daripada Nabi ﷺ, lalu Ibn Umar berhenti menyewakan tanah sebagai langkah berhati-hati. Para fuqaha meneliti pelbagai riwayat dan membezakan bentuk yang dilarang, seperti perjanjian yang menetapkan hasil daripada bahagian tanah tertentu untuk salah satu pihak, dengan bentuk yang dibenarkan melalui bayaran tetap yang jelas. Mazhab-mazhab fiqah berbeza tentang syarat-syarat khusus; kepentingan perjanjian yang jelas dan mengelakkan ketidakpastian menjadi perkara utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat perjanjian, pastikan bayaran dan syaratnya jelas kepada kedua-dua pihak.
  2. Bersedia untuk memperbetulkan tindakan apabila menerima pengetahuan yang boleh dipercayai tentang hukum agama.
  3. Dapatkan nasihat pakar dalam hukum muamalat Islam bagi kontrak yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.