Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4091

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hiql, daripada al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ata' bin Abu Rabah, bahawa Abu Sa'id al-Khudri telah bertemu dengan Ibnu Abbas lalu berkata kepadanya:

"Bagaimana pendapatmu mengenai pertukaran mata wang (sarf), adakah ia sesuatu yang engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ atau sesuatu yang engkau dapati dalam Kitab Allah Azza wa Jalla?" Maka Ibnu Abbas menjawab: "Tidak, aku tidak berkata demikian. Adapun mengenai Rasulullah ﷺ, kamu lebih mengetahui baginda; dan adapun Kitab Allah, aku tidak lebih mengetahuinya daripada kamu. Akan tetapi, Usamah bin Zaid telah menceritakan kepadaku bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ketahuilah, sesungguhnya riba itu hanyalah terdapat dalam penangguhan (nasi'ah).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas mendasarkan pendapatnya tentang pertukaran pada riwayat daripada Usamah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sarf

Pertukaran mata wang atau barang lain secara langsung.

Riba

Faedah yang dilarang atau keuntungan terlarang dalam urus niaga kewangan.

Nasi'ah

Penangguhan atau kredit dalam penyelesaian sesuatu urus niaga.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahawa Ibn Abbas mengaitkan pendiriannya dengan Usamah ibn Zayd dan mengakui bahawa orang lain mungkin lebih mengetahui sabda Nabi ﷺ. Para ulama membincangkan kenyataan tentang riba akibat penangguhan bersama riwayat sahih lain mengenai urus niaga pertukaran. Oleh itu, mereka tidak memahaminya sebagai pemansuhan peraturan kesamaan jumlah bagi barang tertentu: dalam pertukaran barang ribawi yang sama jenis, syarat jumlah yang sama dan serah terima serta-merta turut terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila bertanya tentang hukum agama, tanyakan sumbernya dan bezakan dengan jelas antara nas sebagai dalil dengan kesimpulan sendiri.
  2. Dalam pertukaran wang atau barang, pastikan serah terima dan syarat lain diselesaikan serta-merta dengan betul.
  3. Hargai ilmu orang lain dan semak semula pendirian apabila terdapat riwayat yang boleh dipercayai sebagai asasnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.