Sahih Muslim, hadis 4150
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami dan Muhammad bin al-Mutsanna — dan lafaz ini adalah milik Ibn al-Mutsanna — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Ma'dan bin Abi Talhah, bahawa Umar bin al-Khattab telah berkhutbah pada hari Jumaat, lalu beliau menyebut Nabi Allah ﷺ dan juga menyebut Abu Bakar. Kemudian beliau berkata:
"Aku tidak meninggalkan selepasku sesuatu yang lebih penting bagiku selain daripada masalah Kalalah. Aku tidak pernah berulang kali bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang sesuatu sebagaimana aku bertanya tentang Kalalah, dan baginda tidak pernah bersikap keras terhadapku dalam sesuatu perkara sebagaimana baginda bersikap keras dalam hal ini, sehinggakan baginda menusuk dadaku dengan jarinya dan bersabda: 'Wahai Umar, tidakkah memadai bagimu ayat musim panas yang terdapat di akhir surah an-Nisa?'" Dan sesungguhnya jika aku terus hidup, nescaya aku akan memutuskan hukum mengenainya dengan satu keputusan yang dapat difahami oleh orang yang membaca al-Quran mahupun yang tidak membacanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Omar menegaskan kepentingan dan kerumitan hukum tentang kalalah.
Keadaan pewarisan apabila si mati tidak meninggalkan keturunan mahupun bapa; penerapan terperincinya dihuraikan dalam fiqh pewarisan Islam.
Nama bagi ayat terakhir Surah an-Nisa (4:176), yang membincangkan hukum tentang kalalah.
Para ulama merumuskan bahawa hukum tentang kalalah perlu dikaji dengan teliti dan al-Quran ialah asas penentu bagi hukum pewarisan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Omar berulang kali meminta penjelasan daripada Nabi ﷺ dan menganggap perkara ini penting. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan pembahagian berdasarkan ayat al-Quran yang berkaitan serta kaedah fiqh pewarisan Islam; kenyataan Omar ini sahaja tidak memberikan pembahagian lengkap bagi setiap kes keluarga.
- Kaji hukum pewarisan dengan teliti dan dapatkan nasihat pakar sebelum membahagikan harta pusaka.
- Asaskan hukum agama pada al-Quran dan riwayat yang dipercayai, bukan andaian.
- Ambil serius soalan yang sukar dan terus mencari ilmu yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.