Kitab Wasiat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4215

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami al-Thaqafi, daripada Ayyub al-Sakhtiyani, daripada Amru bin Sa'id, daripada Humaid bin Abd al-Rahman al-Himyari, daripada tiga orang anak Sa'd, kesemuanya meriwayatkan kepadanya daripada bapa mereka, bahawa Nabi ﷺ telah menziarahi Sa'd yang sedang sakit di Mekah, lalu Sa'd menangis. Baginda bertanya:

"Apakah yang menyebabkan engkau menangis?" Sa'd menjawab: "Aku khuatir akan mati di bumi yang pernah aku berhijrah daripadanya, sebagaimana Sa'd bin Khaulah telah mati." Maka Nabi ﷺ berdoa: "Ya Allah, sembuhkanlah Sa'd. Ya Allah, sembuhkanlah Sa'd," sebanyak tiga kali. Sa'd berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai harta yang banyak dan hanya anak perempuanku yang mewarisiku. Bolehkah aku mewasiatkan seluruh hartaku?" Baginda menjawab: "Tidak." Sa'd bertanya lagi: "Dua pertiga?" Baginda menjawab: "Tidak." Sa'd bertanya: "Separuh?" Baginda menjawab: "Tidak." Sa'd bertanya: "Sepertiga?" Baginda bersabda: "Sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya sedekahmu daripada hartamu adalah sedekah, dan nafkahmu kepada keluargamu juga adalah sedekah, dan apa yang dimakan oleh isterimu daripada hartamu juga adalah sedekah. Dan sesungguhnya engkau meninggalkan ahli keluargamu dalam keadaan kaya — atau baginda bersabda: dalam keadaan senang — adalah lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin sehingga terpaksa meminta-minta kepada orang ramai." Baginda mengisyaratkan hal ini dengan tangannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menetapkan had wasiat dan memuji penjagaan yang baik terhadap waris.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas jatuh sakit di Makkah dan bimbang akan meninggal dunia di bumi yang telah ditinggalkannya ketika berhijrah. Ketika Nabi ﷺ menziarahinya, beliau bertanya berapa banyak hartanya yang boleh diwasiatkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat

Arahan untuk memberikan sebahagian harta seseorang kepada penerima selepas kematiannya.

sadaqah

Sedekah kerana Allah; menurut hadis ini, perbelanjaan untuk keluarga juga boleh termasuk di dalamnya.

waris

Ahli keluarga atau pihak lain yang menerima bahagian pusaka menurut hukum faraid Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pada asasnya pemberian melalui wasiat kepada bukan waris tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka; persetujuan waris selepas kematian boleh membolehkan bahagian yang lebih besar. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf had satu pertiga dan menegaskan bahawa hutang serta hak-hak yang sah hendaklah ditunaikan sebelum pusaka dibahagikan. Hadis ini turut mengajar bahawa perbelanjaan untuk pasangan dan keluarga boleh mendapat ganjaran seperti sadaqah jika dilakukan dengan niat yang baik. Meninggalkan bekalan yang mencukupi untuk keluarga lebih utama daripada menjadikan mereka bergantung pada sedekah orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan pembahagian harta lebih awal dan sediakan wasiat yang mematuhi hukum faraid Islam.
  2. Apabila bersedekah, penuhi juga keperluan keluarga yang munasabah.
  3. Tinggalkan bekalan yang mencukupi untuk keluarga supaya selepas kematian anda mereka tidak bergantung pada sedekah orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.