Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4292

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, dan Muhammad bin al-Mutsanna, serta Zuhair bin Harb — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id al-Qattan — daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah memberitahu kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa Umar telah berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku telah bernazar pada zaman Jahiliyyah untuk melakukan iktikaf selama satu malam di Masjidil Haram." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Tunaikanlah nazarmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar perlu menunaikan nazarnya untuk beriktikaf di Masjidil Haram.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar

Janji sukarela kepada Allah untuk melakukan suatu ibadah yang diharuskan.

Iktikaf

Berada di masjid selama suatu tempoh dengan niat beribadah kepada Allah.

Jahiliyyah

Zaman sebelum risalah Islam, yang dalam sumber Islam disebut zaman kejahilan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk melakukan ibadah yang diharuskan mesti ditunaikan, meskipun dibuat sebelum Islam. Huraian klasik menekankan bahawa Umar mengemukakan nazarnya kepada Nabi ﷺ lalu diperintahkan supaya menunaikannya. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat sah nazar dan hukum iktikaf; riwayat ini secara khusus menyokong bahawa nazar untuk beriktikaf di Masjidil Haram hendaklah ditunaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berjanji untuk melakukan ibadah jika anda tidak benar-benar berniat untuk menunaikannya.
  2. Jika anda telah membuat nazar yang sah, tanyalah orang yang berilmu tentang cara menunaikannya menurut hukum Islam.
  3. Rancang iktikaf dengan teliti dan ambil kira hak serta kewajipan yang telah anda tanggung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.