Sahih Muslim, hadis 4528
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu at-Tayyah, daripada Anas. (Dan dalam riwayat lain:) Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, kedua-duanya daripada Syu'bah, daripada Abu at-Tayyah, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Permudahkanlah dan jangan kamu persulitkan, tenangkanlah dan jangan kamu menjauhkan orang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru agar urusan dipermudah, semangat diberikan dan pendekatan mesra digunakan terhadap orang lain.
Berikan penjelasan yang mampu difahami dan diamalkan, serta jangan menuntut lebih daripada yang ditetapkan oleh panduan agama.
Bercakaplah dengan menenangkan dan berikan semangat, bukannya menimbulkan ketakutan tanpa sebab.
Elakkan pendekatan kasar atau tidak menyenangkan yang menjauhkan orang daripada kebaikan.
Para ulama menyimpulkan bahawa pengajaran dan seruan kepada kebaikan hendaklah disampaikan dengan hikmah, kelembutan dan galakan. Mempermudahkan bukan bermaksud menggugurkan kewajipan agama, tetapi tidak menambah halangan yang tidak perlu. Hal ini selaras dengan panduan mazhab yang masyhur supaya mengambil kira rukhsah yang sah dan kemampuan manusia.
- Terangkan perkara agama dengan tenang dan sesuaikan kata-kata dengan perkara yang mampu difahami oleh orang lain.
- Berikan galakan kepada orang yang melakukan kesilapan dengan mencadangkan langkah seterusnya yang mampu dilakukan, tanpa menyembunyikan ketetapan yang benar.
- Semasa memberikan nasihat, periksa sama ada pendekatan anda mendekatkan orang kepada kebaikan atau sebaliknya membuat mereka menjauh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.