Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5127

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, daripada Ibn Juraij, telah menceritakan kepadaku Ibn Syihab, daripada Ali bin Husain bin Ali, daripada bapanya, Husain bin Ali, daripada Ali bin Abi Talib, beliau berkata:

"Aku telah memperoleh seekor unta tua bersama Rasulullah ﷺ daripada harta rampasan perang Badar, dan Rasulullah ﷺ telah mengurniakan kepadaku seekor unta tua yang lain. Pada suatu hari, aku menambatkan kedua-dua unta itu di pintu rumah seorang lelaki daripada golongan Ansar, dengan niat untuk memuatkan rumput Idzkhir ke atasnya untuk dijual. Bersamaku ketika itu seorang tukang emas daripada Bani Qainuqa', yang mana aku bercadang menggunakan hasil jualan tersebut bagi membantu majlis walimah Fatimah. Ketika itu, Hamzah bin Abdul Muttalib sedang minum arak di dalam rumah tersebut bersama seorang penyanyi wanita yang sedang mendendangkan lagu kepadanya. Wanita itu bersenandung: 'Wahai Hamzah, bangkitlah untuk menyembelih unta-unta yang gemuk itu.' Maka Hamzah pun menerkam kedua-dua unta itu dengan pedangnya, lalu memotong bonggol keduanya, membelah rusuknya, dan mengambil hati daripada tubuh haiwan tersebut." Aku bertanya kepada Ibn Syihab: "Adakah dia mengambil sesuatu daripada bonggolnya?" Beliau menjawab: "Dia telah memotong bonggolnya sepenuhnya dan membawanya pergi." Ibn Syihab berkata: Ali menceritakan, "Maka aku memandang pemandangan yang amat mengerikan itu, lalu aku pergi menemui Nabi Allah ﷺ yang ketika itu sedang bersama Zaid bin Harithah. Aku memberitahu baginda tentang kejadian tersebut. Baginda pun keluar bersama Zaid, dan aku turut serta bersama mereka. Baginda masuk menemui Hamzah dan menunjukkan kemarahan kepadanya. Namun, Hamzah mengangkat pandangannya dan berkata: 'Bukankah kamu semua hanyalah hamba-hamba kepada bapa-bapaku?' Mendengar kata-kata itu, Rasulullah ﷺ berpaling undur sehingga baginda keluar meninggalkan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemabukan boleh membawa kepada keganasan, kerosakan dan kehilangan kawalan diri.

Latar belakang & sebab

Ali ibn Abi Talib meriwayatkan bahawa ketika Hamzah sedang minum, seorang penyanyi wanita menghasutnya supaya menyembelih unta-unta itu. Hamzah merosakkannya dengan pedangnya. Apabila Nabi ﷺ menegurnya, Hamzah menjawab dengan kata-kata kesat, lalu Nabi ﷺ beredar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idhkhir

Sejenis rumput yang ingin dibawa dan dijual oleh Ali.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan orang Islam yang datang dari Mekah.

Banu Qaynuqa'

Satu kumpulan yang tinggal di Madinah; orang yang menemani Ali ialah tukang emas daripada kumpulan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa kemabukan boleh menjejaskan pertimbangan dan kawalan diri serta menyebabkan kerosakan yang serius. Pengharaman minuman yang memabukkan dinyatakan dalam nas-nas lain yang jelas; peristiwa ini menggambarkan akibat buruknya. Merosakkan harta orang lain ialah suatu kezaliman dan mendatangkan tanggungjawab. Nabi ﷺ menegur Hamzah, tetapi beredar apabila keadaan Hamzah dan kata-katanya yang menghina tidak memungkinkan pertembungan diteruskan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi bahan yang memabukkan dan keadaan yang menjejaskan pertimbangan serta kawalan diri anda.
  2. Jangan sesekali merosakkan harta orang lain; jika berlaku kerosakan, segera usahakan pemulihan dan penyelesaian yang adil.
  3. Bercakaplah dengan tenang kepada orang yang berada di bawah pengaruh bahan memabukkan dan elakkan keadaan tegang daripada menjadi lebih buruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.