Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5129

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Katsir bin 'Ufair Abu Utsman al-Misri, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Yunus bin Yazid, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Ali bin Husain bin Ali, bahawa Husain bin Ali telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ali berkata:

"Aku memiliki seekor unta betina yang tua daripada bahagianku dalam harta rampasan perang pada hari Badar, dan Rasulullah ﷺ juga telah memberiku seekor unta betina yang tua daripada suku Khumus pada hari itu. Apabila aku berhasrat untuk melangsungkan perkahwinanku dengan Fatimah binti Rasulullah ﷺ, aku telah membuat perjanjian dengan seorang tukang emas daripada Bani Qainuqa' agar dia menyertaiku untuk mengambil rumput Idzkhir, yang ingin aku jual kepada para tukang emas supaya aku dapat menampung perbelanjaan jamuan perkahwinanku. Ketika aku sedang mengumpulkan kelengkapan untuk kedua-dua untaku, iaitu pelana, karung dan tali, sementara kedua-dua untaku sedang duduk di sebelah bilik seorang lelaki daripada kalangan Ansar, dan setelah selesai mengumpulkan apa yang perlu dikumpulkan, tiba-tiba aku mendapati kedua-dua untaku telah dipotong bonggolnya, dibelah lambungnya dan diambil hatinya. Aku tidak dapat menahan air mataku apabila melihat keadaan mereka yang menyedihkan itu. Aku bertanya: 'Siapakah yang melakukan ini?' Mereka menjawab: 'Hamzah bin Abdul Muttalib yang melakukannya, dan dia kini berada di dalam rumah ini sedang minum arak bersama sebahagian orang Ansar, dihiburkan oleh seorang penyanyi wanita bersama rakan-rakannya.' Penyanyi itu berkata dalam nyanyiannya: 'Wahai Hamzah, bangkitlah menyerang unta-unta yang gemuk itu.' Maka Hamzah pun bangun dengan membawa pedang, lalu memotong bonggol kedua-dua unta tersebut, membelah lambungnya dan mengambil hatinya." Ali berkata: "Lalu aku pergi menemui Rasulullah ﷺ, dan ketika itu Zaid bin Haritsah ada bersamanya. Rasulullah ﷺ segera mengetahui dari riak wajahku musibah yang telah menimpaku. Baginda ﷺ bertanya: 'Apa yang terjadi padamu?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, demi Allah, aku belum pernah mengalami hari seperti hari ini sama sekali. Hamzah telah menceroboh kedua-dua untaku, memotong bonggolnya dan membelah lambungnya, dan kini dia berada di dalam sebuah rumah bersama sekumpulan peminum arak.'" Perawi berkata: "Maka Rasulullah ﷺ meminta selendangnya, lalu memakainya dan berjalan keluar. Aku dan Zaid bin Harithah mengikuti baginda sehingga tiba di pintu rumah tempat Hamzah berada. Baginda meminta izin masuk, lalu mereka mengizinkannya. Ternyata mereka sedang minum arak. Rasulullah ﷺ mula menegur Hamzah atas perbuatannya. Ketika itu mata Hamzah kemerahan kerana mabuk. Hamzah memandang ke arah Rasulullah ﷺ, kemudian mengangkat pandangannya ke lutut baginda, kemudian naik lagi memandang ke pusat baginda, dan akhirnya naik memandang ke wajah baginda. Lalu Hamzah berkata: 'Bukankah kamu semua hanyalah hamba-hamba ayahku?' Rasulullah ﷺ menyedari bahawa dia sedang mabuk, maka baginda pun berundur ke belakang dan keluar dari rumah itu, dan kami turut keluar bersama baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mabuk menghilangkan kawalan diri dan boleh membawa kepada kezaliman serta kemudaratan.

Latar belakang & sebab

ʿAlī menceritakan bahawa Ḥamza merosakkan kedua-dua untanya semasa suatu majlis minum-minum, ketika ʿAlī sedang membuat persiapan untuk berkahwin dengan Fāṭima. Nabi ﷺ menegur Ḥamza dan menyedari bahawa beliau sedang mabuk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khums

Satu perlima harta rampasan perang yang mempunyai peruntukan khusus menurut hukum Islam.

Idhkhir

Sejenis rumput harum yang tumbuh di Makkah dan kawasan sekitarnya serta digunakan, antara lain, sebagai barang dagangan.

Thamil

Mabuk atau berada di bawah pengaruh alkohol.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini sebagai bukti kemudaratan serius yang boleh ditimbulkan oleh kemabukan terhadap akal dan tingkah laku. Kata-kata dan perbuatan orang yang mabuk tidak mencerminkan pertimbangannya yang biasa; Nabi ﷺ menghentikan pertelingkahan setelah mengenali keadaan Ḥamza. Para ulama membezakan peristiwa bersejarah ini daripada larangan alkohol yang umum dan muktamad, yang ditetapkan oleh nas-nas lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi alkohol dan bahan memabukkan yang lain, kerana hilang kawalan diri boleh menyebabkan kemudaratan nyata kepada orang lain.
  2. Tegurlah seseorang atas tingkah laku yang memudaratkan, tetapi ambil kira keadaannya dan pilih cara yang selamat untuk mengelakkan keadaan menjadi lebih buruk.
  3. Lindungi harta orang lain dan jika berlaku kerosakan, carilah penyelesaian yang adil tanpa membalas dendam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.