Sahih Muslim, hadis 5250
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Ruh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepada kami Ata', bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila masuk waktu senja malam - atau apabila kamu berada di waktu petang - maka tahanlah anak-anak kecil kamu, kerana sesungguhnya syaitan berkeliaran pada ketika itu. Apabila berlalu sebahagian daripada malam, maka biarkanlah mereka. Dan tutuplah pintu-pintu serta sebutlah nama Allah, kerana sesungguhnya syaitan tidak dapat membuka pintu yang tertutup. Dan ikatlah mulut bekas air kamu serta sebutlah nama Allah, dan tutuplah bekas-bekas kamu serta sebutlah nama Allah walaupun kamu hanya meletakkan sesuatu di atasnya, dan padamkanlah pelita-pelita kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila senja menjelang, lindungilah anak-anak dan tutuplah rumah serta bekas-bekas.
Permulaan waktu petang, ketika hari mulai gelap.
Tutup rapat bukaan kantung supaya kandungannya terlindung.
Letakkan sesuatu di atas cawan, periuk atau bekas terbuka yang lain.
Ulama klasik memahami petunjuk ini sebagai langkah penjagaan praktikal pada waktu petang dan sebagai amalan mengingati Allah ketika menutup atau menyelubungi sesuatu. Perintah supaya anak-anak berada di dalam rumah terpakai pada bahagian awal malam; setelah sebahagian malam berlalu, mereka boleh keluar semula. Sebutan tentang syaitan menegaskan pentingnya langkah berjaga-jaga dan doa ini.
- Pastikan anak-anak kecil berada di dalam rumah apabila senja menjelang dan awasi mereka ketika bermain di luar.
- Tutuplah pintu, botol air dan bekas makanan, serta sebutlah nama Allah ketika melakukannya.
- Padamkan lampu apabila tidak diperlukan dan pastikan lampu berada di tempat yang selamat.
Riwayat Sahih daripada Jabir ini turut menyebut menutup pintu dan menyebut nama Allah.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Riwayat melalui sanad yang lain ini mengandungi petunjuk malam yang sama.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Versi ini turut menyampaikan petunjuk tentang anak-anak, pintu dan menutup bekas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.