Sahih Muslim, hadis 5463
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad - iaitu Ibnu Ziyad - beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah bercerita bahawa beliau melihat seorang lelaki menyeret kain sarungnya sambil menghentakkan kakinya ke bumi dengan sombong. Lelaki itu adalah gabenor Bahrain dan orang ramai berseru:
"Gabenor telah tiba! Gabenor telah tiba!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak akan memandang kepada sesiapa yang menyeret kainnya kerana sombong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang meleretkan pakaiannya kerana sombong mendedahkan dirinya kepada kemurkaan Allah.
Abu Hurairah melihat seorang lelaki meleretkan pakaian bawahnya sambil menghentak-hentakkan kaki. Orang yang berada di situ memaklumkan bahawa dia ialah gabenor Bahrain; lalu Abu Hurairah mengingatkan mereka tentang sabda Nabi ﷺ.
Pakaian yang menutupi bahagian bawah tubuh, seperti mantel atau jubah.
Membiarkan pakaian berjuntai hingga menyentuh tanah untuk menunjukkan kebanggaan, kedudukan atau keunggulan diri.
Ungkapan kecaman yang keras: orang itu tidak mendapat rahmat dan kurnia istimewa Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran dalam riwayat ini ditujukan kepada perbuatan meleretkan pakaian kerana sombong. Mereka membezakan niat itu daripada pakaian yang labuh tanpa kesombongan; peraturan terperinci tentang panjang pakaian dibincangkan lebih lanjut dalam fiqh. Keempat-empat mazhab hukum Sunni menekankan dalam huraian hukum mereka kepentingan amaran dalam nas dan usaha menjauhi kesombongan. Peristiwa ini juga menegaskan bahawa kuasa pemerintahan bukan alasan untuk meninggi diri.
- Pilih pakaian yang sesuai untuk menutupi tubuh, bukan untuk menunjukkan kedudukan kepada orang lain.
- Perhatikan sikap dan gerak-geri: menghentak kaki serta meminta orang mengumumkan diri anda secara berlebihan juga boleh menggambarkan kesombongan.
- Jika anda mempunyai kuasa atau kedudukan, gunakannya untuk terus merendah diri dan berkhidmat.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan teks semasa dalam bab yang sama dan membincangkan perbuatan meleretkan pakaian.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)Riwayat ini menceritakan nasihat Nabi ﷺ kepada Ibn Umar tentang cara memakai jubahnya.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan amaran yang sama tentang meleretkan pakaian kerana sombong.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.