Sahih Muslim, hadis 5591
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada al-A'masy; dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id al-Asyajj, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku, kerana sesungguhnya aku adalah Abu al-Qasim yang membahagikan (harta) di antara kamu." Dan dalam riwayat Abu Bakar disebut: "Dan janganlah kamu berkunyah (dengan kunyahku)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan penggunaan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kuniah Abu al-Qasim.
Nama panggilan yang bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), selalunya berdasarkan nama seorang anak.
Kuniah Nabi ﷺ; al-Qasim juga merupakan nama salah seorang putera baginda.
Nabi ﷺ mengagihkan sesuatu kepada masyarakat dan turut menyampaikan ilmu wahyu.
Para ulama membincangkan riwayat-riwayat berkenaan isu ini secara bersama. Kebanyakan ulama membenarkan seseorang dinamakan Muhammad, tetapi mereka berbeza pendapat tentang penggunaan kuniah Abu al-Qasim. Ada yang menganggap larangan itu kekal, manakala yang lain mengaitkannya dengan zaman Nabi ﷺ hidup atau kemungkinan kekeliruan apabila kedua-dua nama digunakan serentak. Riwayat ini juga menegaskan bahawa peranan baginda sebagai pengagih berasaskan tugas yang diamanahkan, bukannya kehendak peribadi yang sewenang-wenangnya.
- Pilih nama yang baik untuk anak dan ambil kira adab Islam berkaitan nama dan kuniah.
- Jangan gunakan kuniah Abu al-Qasim tanpa mengetahui pandangan ulama dan keadaan yang menjadi asas peraturan tersebut.
- Akui bahawa pengagihan dan kepimpinan dalam masyarakat tertakluk pada peraturan yang adil serta tanggungjawab.
Riwayat ini menyebut kelahiran seorang anak lelaki dan nasihat supaya menamakannya Muhammad, sekali gus menjelaskan keharusan menggunakan nama Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Versi ini menjelaskan bahawa Nabi ﷺ telah ditugaskan untuk mengagihkan sesuatu dalam kalangan orang ramai.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan seseorang dipanggil dengan kuniah tersebut dan menunjukkan sebab panggilan itu menimbulkan persoalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.