Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5788

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah bin Yahya — dan lafaz ini adalah milik Abu at-Tahir — keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus. Ibnu Syihab berkata: Maka telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada jangkitan (yang berlaku dengan sendirinya), tiada sial pada bulan Safar, dan tiada nasib malang kerana burung hantu." Lalu seorang Arab badwi bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana halnya dengan unta yang berada di padang pasir, sihat seperti kijang, kemudian datang seekor unta yang berkudis lalu bercampur dengannya dan menjangkiti semuanya?" Baginda menjawab: "Lalu siapakah yang menjangkiti yang pertama?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penularan tidak berlaku secara bebas daripada ketetapan Allah.

Latar belakang & sebab

Seorang Badwi bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana kudis merebak dalam kalangan unta, selepas Baginda bersabda: ‘Tiada penularan, tiada Safar dan tiada Hama.’

Penjelasan perkataan yang sukar
Safar

Kepercayaan atau khurafat lama yang berkaitan dengan bulan Safar atau penyakit yang dikaitkan dengan nama itu.

Hama

Seekor burung dalam kepercayaan Arab lama yang dikaitkan dengan nasib malang atau pembalasan orang yang telah meninggal dunia.

Jadi, siapakah yang menjangkiti yang pertama?

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa penyakit tidak muncul dengan sendirinya: Allah ialah Pencipta dan Pelindung yang hakiki.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ‘tiada penularan’ menolak khurafat bahawa penyakit bertindak sendiri atau melalui kuasa ghaib yang tersembunyi. Ungkapan ini tidak menafikan bahawa penyakit boleh merebak melalui sebab-sebab tertentu; sebab-sebab itu hanya berkesan dengan ketetapan Allah. Oleh itu, hadis ini mengajar kita bertawakal kepada Allah tanpa menolak langkah berjaga-jaga yang munasabah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah ketika menghadapi penyakit, tetapi sandarkan hasil akhirnya kepada Allah.
  2. Jauhi khurafat dan jangan biarkan ketakutan terhadap petanda yang dianggap buruk menentukan pilihan anda.
  3. Jika bimbang tentang kesihatan, dapatkan bantuan yang sesuai serta iringi usaha itu dengan doa dan tawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.