Sahih Muslim, hadis 6353
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ mengambil sebilah pedang pada hari Uhud lalu baginda bersabda:
"Siapakah yang mahu mengambil pedang ini daripadaku?" Maka mereka semua menghulurkan tangan masing-masing sambil berkata: "Saya! Saya!" Baginda bersabda: "Siapakah yang mahu mengambilnya dengan menunaikan haknya?" Maka orang ramai pun menarik kembali tangan mereka. Lalu Simak bin Kharasyah, iaitu Abu Dujanah, berkata: "Saya yang akan mengambilnya dengan menunaikan haknya." Beliau pun mengambil pedang tersebut dan membelah kepala-kepala kaum musyrik dengannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Dujana menerima pedang itu dan menunaikan tanggungjawab besar yang menyertainya.
Peristiwa ini berlaku pada hari Perang Uhud, ketika Nabi ﷺ menawarkan pedangnya dan bertanya siapa yang akan menerimanya dengan menunaikan haknya.
Dengan berjanji untuk menggunakan pedang itu secara bertanggungjawab dan melaksanakan tugas yang berkaitan dengannya.
Gelaran bagi Simak ibn Kharasha, seorang sahabat Nabi ﷺ.
Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai contoh keberanian dan keteguhan Abu Dujana. Pertanyaan Nabi ﷺ menjelaskan bahawa perkara ini bukan sekadar memiliki pedang, tetapi memikul tanggungjawab yang menyertainya. Oleh itu, riwayat ini memuji keberanian yang digunakan untuk tugas yang adil, bukannya tindakan terburu-buru atau keganasan di luar konteks yang dibenarkan.
- Terimalah sesuatu tugas hanya selepas memahami tanggungjawab yang menyertainya.
- Padukan keberanian dengan kawalan diri dan tujuan yang adil.
- Hargai usaha orang lain tanpa menjadikan teladan mereka alasan untuk bertindak terburu-buru.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.