Sahih Muslim, hadis 6937
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah; dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Mu'adz al-Anbari; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir; dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir; kesemuanya daripada Sulaiman at-Taimi; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kamil Fudhail bin Husain — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami at-Taimi, daripada Abu Uthman, daripada Usamah bin Zaid, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku berdiri di pintu syurga, maka ternyata kebanyakan orang yang memasukinya adalah golongan miskin, manakala golongan kaya pula tertahan; kecuali penghuni neraka, kerana mereka telah diperintahkan untuk masuk ke dalamnya. Kemudian aku berdiri di pintu neraka, maka ternyata kebanyakan orang yang memasukinya adalah kaum wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang miskin sering masuk syurga lebih awal, manakala pemilik harta perlu menghisabnya.
Mereka perlu menunggu untuk dihisab tentang harta mereka; ini tidak bermakna setiap orang kaya akhirnya masuk neraka.
Ini merujuk kepada mereka yang telah diperintahkan untuk masuk ke dalam neraka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa orang miskin sering masuk syurga lebih awal kerana harta yang perlu dihisab lebih sedikit. Hadis ini tidak mengecam kekayaan itu sendiri: harta yang diperoleh secara halal dan dibelanjakan dengan baik boleh menjadi satu nikmat. Penyebutan wanita dalam kalangan mereka yang masuk neraka ialah amaran serius, bukannya penghakiman terhadap setiap wanita; hadis lain menyebut, antara sebab amaran, sikap tidak bersyukur terhadap suami. Oleh itu, ulama menegaskan bahawa lelaki dan wanita sama-sama perlu menunaikan kewajipan dan bersyukur.
- Semak secara berkala sama ada pendapatan anda halal dan tunaikan hak orang lain terhadap harta anda.
- Amalkan rasa syukur dengan mengakui nikmat yang dikurniakan dan membelanjakannya untuk tujuan yang baik.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan kekayaan atau kemiskinan; kedudukan akhirnya bergantung pada iman dan amalan.
Hadis ini terletak berdekatan dengan teks utama dan memberikan konteks tambahan tentang golongan yang masuk syurga.
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)Hadis Sahih ini menyebut sikap tidak bersyukur sebagai dorongan untuk muhasabah diri dan membantu memahami amaran tentang wanita dalam teks utama dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.