Kitab Gerhana · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1482

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Gerhana
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Hilal bin Bisyr memberitahu kami, beliau berkata: Abdul Aziz bin Abdus-Samad menceritakan kepada kami, daripada Ata' bin as-Sa'ib, beliau berkata: Ayahku, as-Sa'ib menceritakan kepadaku bahawa Abdullah bin Amr telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Telah berlaku gerhana matahari pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bangkit untuk menunaikan solat, dan orang-orang yang bersama baginda juga turut bangkit. Baginda berdiri dengan lamanya, kemudian rukuk dengan lamanya, kemudian mengangkat kepala dan sujud dengan lamanya. Kemudian baginda mengangkat kepala dan duduk dengan lamanya. Kemudian baginda sujud dengan lamanya, kemudian mengangkat kepala dan berdiri. Pada rakaat kedua, baginda melakukan seperti yang dilakukan pada rakaat pertama dari segi berdiri, rukuk, sujud dan duduk. Di akhir sujud pada rakaat kedua, baginda mula menghembus nafas sambil menangis dan berdoa:

"Engkau tidak menjanjikan aku perkara ini sedangkan aku masih berada dalam kalangan mereka; Engkau tidak menjanjikan aku perkara ini sedangkan kami sedang memohon keampunan-Mu." Kemudian baginda mengangkat kepala dan gerhana pun berakhir. Selepas itu, Rasulullah ﷺ berdiri lalu berkhutbah kepada orang ramai. Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda daripada tanda-tanda kebesaran Allah Azza wa Jalla. Maka apabila kamu melihat gerhana pada salah satu daripadanya, maka bersegeralah kamu kepada zikir mengingati Allah Azza wa Jalla. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya Syurga telah didekatkan kepadaku sehinggakan jika aku mengulurkan tanganku, nescaya aku dapat memetik buah-buahannya. Dan Neraka juga telah didekatkan kepadaku sehinggakan aku cuba menolaknya kerana bimbang ia akan menimpa kamu. Aku melihat di dalamnya seorang wanita dari Himyar yang diazab kerana seekor kucing yang diikatnya; dia tidak membiarkannya memakan serangga bumi, tidak memberinya makan mahupun minum sehingga kucing itu mati. Aku melihat kucing itu mematuknya apabila dia datang, dan mematuk punggungnya apabila dia berpaling. Aku juga melihat pemilik Sabtiyatain, saudara Bani ad-Da'da', didorong masuk ke dalam api neraka dengan tongkat bercabang dua. Dan aku melihat pemilik tongkat bengkok yang biasa mencuri barang jemaah haji dengan tongkatnya, sedang bersandar pada tongkatnya di dalam neraka sambil berkata: 'Akulah pencuri tongkat bengkok.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa gerhana, Nabi ﷺ bersolat lama dan menyeru agar Allah diingati.

Penjelasan perkataan yang sukar
rak'ah

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.

solat gerhana

Solat yang dilakukan apabila matahari atau bulan mengalami gerhana.

tongkat bengkok

Tongkat yang hujungnya melengkung; menurut riwayat, ia digunakan untuk merompak para jemaah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa gerhana ialah tanda Allah dan bukannya alasan untuk mempercayai khurafat. Orang beriman digalakkan untuk bersolat, berdoa dan mengingati Allah. Riwayat ini menggambarkan solat gerhana yang panjang dengan berdiri, rukuk, sujud dan duduk; bentuk tepat serta penetapan hukumnya menjadi perbahasan dalam kalangan ahli fikah. Kisah tentang kucing menegaskan beratnya kesalahan menganiaya haiwan, manakala contoh pencurian memberi amaran agar tidak menzalimi orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan gerhana sebagai kesempatan untuk bersolat, mengingati Allah dan berdoa kepada-Nya.
  2. Layan haiwan dengan baik: berikan makanan, air dan ruang untuk hidup.
  3. Jauhi pencurian dan segala bentuk kezaliman, termasuk terhadap pengembara atau jemaah haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.