Kitab Istisqa' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1525

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Istisqa'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Zaid bin Khalid Al-Juhani, beliau berkata: Orang ramai ditimpakan hujan pada zaman Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Tidakkah kamu mendengar apa yang telah difirmankan oleh Tuhanmu pada malam ini? Dia berfirman: 'Tidaklah Aku mengurniakan sesuatu nikmat kepada hamba-hamba-Ku melainkan sebahagian daripada mereka menjadi kufur kerananya dengan berkata: Kami telah diberi hujan kerana bintang anu dan anu. Adapun orang yang beriman kepada-Ku dan memuji-Ku atas pemberian hujan-Ku, maka dialah yang beriman kepada-Ku dan kufur terhadap bintang. Dan sesiapa yang berkata: Kami telah diberi hujan kerana bintang anu dan anu, maka dialah yang kufur kepada-Ku dan beriman kepada bintang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hujan ialah kurniaan Allah; sandarkanlah kepada-Nya dan bersyukurlah kepada-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
nawʾ

Bintang atau gugusan bintang yang dalam tradisi Arab dikaitkan dengan tempoh hujan tertentu.

kafir

Di sini, istilah ini merujuk kepada penafian kurniaan Allah dengan menyandarkan hujan kepada bintang; tahap keseriusannya bergantung pada kepercayaan dan niat seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hujan hendaklah disandarkan kepada Allah sebagai Pencipta dan Pengaturnya. Orang yang menyebut bintang hanya sebagai penanda masa dan mengakui Allah sebagai satu-satunya penyebab tidak sama dengan orang yang percaya bahawa bintang mendatangkan hujan dengan sendirinya. Riwayat ini khususnya memberi amaran agar kuasa ketuhanan tidak disandarkan kepada bintang, serta menekankan rasa syukur kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas hujan, ucapkan: «Allah telah mengurniakan hujan kepada kita», dan pujilah-Nya atas kurniaan ini.
  2. Jangan sandarkan peristiwa kepada bintang seolah-olah bintang mempunyai kuasa sendiri; akuilah Allah sebagai Pengatur segala sesuatu.
  3. Perhatikan kata-kata anda dan elakkan ungkapan yang menyandarkan kurniaan Allah kepada selain-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.