Sunan an-Nasa'i, hadis 1547
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Ali bin al-Husain ad-Dirhami dan Ismail bin Mas'ud telah memberitahu kami, keduanya berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdul Malik bin Abi Sulaiman telah menceritakan kepada kami, daripada Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Kami telah mengerjakan solat khauf bersama Rasulullah ﷺ. Kami berdiri di belakang baginda dalam dua saf, sedangkan musuh berada di antara kami dan kiblat. Maka Rasulullah ﷺ bertakbir dan kami pun bertakbir. Baginda rukuk dan kami turut rukuk. Kemudian baginda bangkit dari rukuk dan kami juga bangkit. Apabila baginda turun untuk sujud, Rasulullah ﷺ bersujud bersama saf yang paling hampir dengan baginda, manakala saf kedua kekal berdiri. Apabila Rasulullah ﷺ dan saf yang hampir dengannya bangkit dari sujud, barulah saf kedua melakukan sujud di tempat mereka masing-masing. Selepas itu, saf yang tadi berada dekat dengan Nabi ﷺ berundur ke belakang, dan saf yang satu lagi maju ke hadapan; setiap kumpulan berdiri di tempat kumpulan yang lain tadi. Kemudian Nabi ﷺ rukuk dan kami turut rukuk, lalu baginda bangkit dan kami juga bangkit. Apabila baginda turun untuk sujud, saf yang hampir dengan baginda bersujud sementara saf yang satu lagi kekal berdiri. Apabila Rasulullah ﷺ dan saf yang hampir dengannya bangkit dari sujud, saf yang satu lagi pun bersujud, kemudian baginda memberi salam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat ketika takut memelihara solat dan kewaspadaan semasa menghadapi bahaya.
Solat yang dilakukan dengan cara yang disesuaikan apabila terdapat ancaman atau dalam keadaan berbahaya.
Arah solat menuju Kaabah di Makkah.
Salam penutup yang menamatkan solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat ketika takut boleh disesuaikan dengan keadaan, supaya orang beriman memelihara solat dan kewaspadaan. Dalam bentuk yang diterangkan, satu saf sujud sementara saf yang lain terus berjaga; kemudian kedua-dua saf bertukar kedudukan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelbagai bentuk solat ketika takut berdasarkan keadaan dan riwayat-riwayat mengenainya. Hadis ini juga menunjukkan bahawa imam diikuti dalam perbuatan solat, dengan pembahagian yang diterangkan semasa menghadapi bahaya.
- Jangan biarkan bahaya atau kegelisahan menyebabkan kamu mengabaikan solat; carilah cara yang selamat dan sesuai untuk menunaikannya.
- Dalam solat berjemaah, ikutilah imam serta ambil kira keselamatan dan tanggungjawab orang di sekeliling kamu.
- Apabila berdepan ancaman, buatlah aturan yang jelas supaya solat dan kewaspadaan kedua-duanya diberi perhatian.
Riwayat Jabir ini juga membincangkan cara Nabi ﷺ mengimamkan solat ketika takut bersama jemaah.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)Hadis Jabir ini juga menerangkan solat ketika takut dan memberikan butiran tambahan tentang pelaksanaannya.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan solat ketika takut dan menunjukkan bahawa bentuk solat disesuaikan dengan situasi ancaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.