Sunan an-Nasa'i, hadis 1578
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Utba ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ " . ثُمَّ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami 'Utbah bin Abdullah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibn al-Mubarak, daripada Sufyan, daripada Ja'far bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ sentiasa berucap dalam khutbah baginda dengan memuji Allah dan menyanjung-Nya sebagaimana layak bagi-Nya, kemudian baginda bersabda:
"Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tiada sesiapa pun yang dapat menyesatkannya, dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah, maka tiada sesiapa pun yang dapat memberinya petunjuk. Sesungguhnya sejujur-jujur perkataan ialah Kitab Allah, dan sebaik-baik petunjuk ialah petunjuk Muhammad. Seburuk-buruk perkara ialah perkara yang diada-adakan, dan setiap perkara yang diada-adakan itu adalah bidaah, dan setiap bidaah itu adalah kesesatan, dan setiap kesesatan itu tempatnya di dalam Neraka." Kemudian baginda bersabda: "Aku dan Hari Kiamat telah diutuskan seperti dua jari ini." Dan apabila baginda menyebut tentang Hari Kiamat, kedua-dua pipi baginda menjadi merah, suara baginda meninggi, dan kemarahan baginda bertambah hebat, seolah-olah baginda sedang memberi amaran tentang kedatangan tentera musuh sambil berseru: "Tentera telah menyerang kamu pada waktu pagi atau petang!" Kemudian baginda bersabda: "Sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk keluarganya; dan sesiapa yang meninggalkan hutang atau anak-anak yatim yang terlantar, maka tanggungjawabnya adalah ke atasku atau kepadaku, dan aku adalah orang yang paling berhak terhadap kaum mukminin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggabungkan petunjuk ilahi, peringatan baginda dan keprihatinan terhadap orang beriman.
Pembaharuan agama yang dimasukkan sebagai sebahagian daripada ibadah Islam tanpa asas daripada wahyu.
Hari ketika kehidupan dunia berakhir dan penghitungan amalan berlangsung.
Ahli keluarga atau orang lain yang bergantung pada seseorang yang telah meninggal dunia.
Ulama klasik menegaskan bahawa al-Quran dan petunjuk Nabi ﷺ menjadi ukuran bagi iman dan ibadah; oleh itu, pembaharuan agama tanpa asas ditolak. Peringatan tentang Hari Kiamat merupakan sebahagian daripada nasihat yang ikhlas, manakala bahagian penutup menekankan tanggungjawab masyarakat Islam terhadap orang beriman yang berhutang atau mempunyai ahli keluarga tanggungan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan melunaskan hutang daripada harta pusaka sebelum waris menerima bahagian mereka.
- Nilai kepercayaan dan ibadah agama berdasarkan al-Quran dan petunjuk Nabi ﷺ yang sahih.
- Ambil serius peringatan tentang Hari Kiamat dan jadikannya dorongan untuk bertaubat serta beramal soleh.
- Selesaikan hutang dan jaga ahli keluarga tanggungan; sebagai masyarakat, bantulah orang beriman yang ditinggalkan dalam keadaan demikian.
Riwayat sahih ini mengumpamakan petunjuk dan ilmu yang dengannya Allah mengutus Nabi ﷺ sebagai hujan yang lebat, lalu menjelaskan kepentingan petunjuk kenabian.
Sunan an-Nasa'i · #1576 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan cara Nabi ﷺ menyampaikan ucapan kepada orang ramai di tempat solat pada hari-hari raya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.